1 00:00:01,604 --> 00:00:06,824 (wybuchają fajerwerki) (gra muzyka rockowa) 2 00:00:08,149 --> 00:00:12,409 - Nie pogrążają się w żałobie zmarłego w wielkim stylu. 3 00:00:29,511 --> 00:00:32,701 (imprezowicze się śmieją) 4 00:00:32,699 --> 00:00:35,739 (dzwonek do drzwi) 5 00:00:43,606 --> 00:00:44,776 - Panie Barnaby. 6 00:00:44,780 --> 00:00:46,310 - [Lance] Kto to jest? 7 00:00:46,306 --> 00:00:48,256 - To policja. 8 00:00:48,256 --> 00:00:49,236 - O co chodzi? 9 00:00:49,236 --> 00:00:51,436 Ktoś narzeka na hałas? 10 00:00:51,436 --> 00:00:53,056 - Nie, nie jesteśmy tu w tej sprawie. 11 00:00:53,063 --> 00:00:54,633 - Chciałem powiedzieć, że to nie jest łatwe 12 00:00:54,627 --> 00:00:56,037 aby odrzucić fajerwerki. 13 00:00:57,130 --> 00:00:58,750 - Przyszedłem aresztować twoją żonę. 14 00:01:00,560 --> 00:01:03,370 Anne Woodrow, aresztuję ciebie za morderstwo-- 15 00:01:03,365 --> 00:01:04,365 - Whoa, whoa, zaraz. 16 00:01:04,373 --> 00:01:06,493 - Daj mi dokończyć, proszę pana. 17 00:01:08,099 --> 00:01:11,189 W związku z morderstwo Frances Trevelyan. 18 00:01:11,185 --> 00:01:12,055 Nie musisz nic mówić, 19 00:01:12,058 --> 00:01:14,138 ale jeśli tego nie zrobisz, może to zaszkodzić twojej obronie 20 00:01:14,136 --> 00:01:16,726 wspomnij o czymkolwiek później powoływać się w sądzie. 21 00:01:16,732 --> 00:01:20,452 Wszystko, co powiesz, może zostać podany jako dowód. 22 00:01:22,155 --> 00:01:23,085 Czy Pan rozumie? 23 00:01:25,627 --> 00:01:27,147 - Tak, rozumiem. 24 00:01:27,149 --> 00:01:28,879 - Będziesz musiał zejść 25 00:01:28,878 --> 00:01:31,918 Proszę, idź z nami na stację. 26 00:01:36,775 --> 00:01:40,595 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 27 00:03:13,651 --> 00:03:15,721 - [Ed] Nie rozumiem, dlaczego nie mogę iść. 28 00:03:15,721 --> 00:03:17,111 Ona jest też moją matką. 29 00:03:17,105 --> 00:03:18,565 - [Sophie] Jesteś za młoda. 30 00:03:18,569 --> 00:03:19,759 - [Ed] To niesprawiedliwe. 31 00:03:19,759 --> 00:03:20,629 - [Sophie] Właściwie może powinnaś 32 00:03:20,627 --> 00:03:22,647 myśl o sobie trochę mniej. 33 00:03:22,650 --> 00:03:23,520 - [Ed] Przepraszam? 34 00:03:23,519 --> 00:03:25,149 - I trochę więcej o tacie! 35 00:03:25,153 --> 00:03:27,193 -Ed, słuchaj. 36 00:03:27,186 --> 00:03:29,116 - Tatusiu, proszę, mogę iść z tobą? 37 00:03:29,115 --> 00:03:30,235 - Wszyscy możemy myśleć o innych rzeczach 38 00:03:30,241 --> 00:03:32,451 wolelibyśmy robić to dzisiaj. 39 00:03:32,452 --> 00:03:34,502 Niestety, życie tak nie wygląda. 40 00:03:37,008 --> 00:03:39,518 Czasami musimy coś zrobić czego nie chcemy robić. 41 00:03:48,845 --> 00:03:51,365 (muzyka rockowa) 42 00:03:52,336 --> 00:03:54,646 - Spotkamy się tam, kochanie. 43 00:03:54,651 --> 00:03:56,811 Nie możemy widzieć, jak przybywamy razem. 44 00:03:59,176 --> 00:04:00,566 I ubieraj się konserwatywnie. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,633 Pamiętasz ten garnitur, który masz? 46 00:04:02,628 --> 00:04:03,868 Tak, to ten. 47 00:04:18,654 --> 00:04:21,484 Tylko jeden gad z lokalnej szmaty 48 00:04:21,480 --> 00:04:23,080 i niedoszły paparazzi. 49 00:04:23,075 --> 00:04:23,935 To wszystko. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,350 (śmiech) 51 00:04:41,751 --> 00:04:42,941 - Panie Woodrow! 52 00:04:42,937 --> 00:04:44,077 Reklamodawca w Causton — 53 00:04:44,075 --> 00:04:45,585 - Moja żona twierdzi, że jest niewinna 54 00:04:45,590 --> 00:04:47,150 i to mi wystarczy. 55 00:04:47,151 --> 00:04:48,571 To wszystko, co mam do powiedzenia. 56 00:04:48,569 --> 00:04:49,919 - Cóż, możesz nam po prostu powiedzieć, proszę 57 00:04:49,917 --> 00:04:52,087 jak to wpłynęło na Twoje... 58 00:04:56,014 --> 00:04:56,884 Związek. 59 00:04:59,180 --> 00:05:03,000 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 60 00:05:18,975 --> 00:05:20,895 - Dzień dobry, Andrzeju. 61 00:05:20,899 --> 00:05:22,499 - Twój wielki dzień dzisiaj, prawda? 62 00:05:22,499 --> 00:05:24,429 - O tak, mój wielki dzień. 63 00:05:24,432 --> 00:05:25,482 - Wszystko tam jest. 64 00:05:35,455 --> 00:05:36,635 - Jasne, już wychodzimy. 65 00:05:36,635 --> 00:05:38,425 Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze. 66 00:05:38,426 --> 00:05:41,506 - Zrobię sobie wroga lub dwa, cokolwiek się stanie. 67 00:05:41,508 --> 00:05:42,758 - Do zobaczenia później. 68 00:05:42,762 --> 00:05:43,632 - Do widzenia. 69 00:05:43,631 --> 00:05:44,501 - Chodź, Danny. 70 00:05:44,499 --> 00:05:45,409 Masz swój kubek z dinozaurem? 71 00:05:45,414 --> 00:05:46,544 - Cześć, Danny. 72 00:06:29,630 --> 00:06:31,890 - [Konstabl] Usiądź. 73 00:06:42,544 --> 00:06:43,674 - Więc o czym mówimy? 74 00:06:43,674 --> 00:06:45,044 Wspólnik? 75 00:06:45,040 --> 00:06:46,640 - To możliwe. 76 00:06:46,635 --> 00:06:47,945 Jest wiele rzeczy, które przed nami ukrywała. 77 00:06:47,949 --> 00:06:49,089 Wiele nie wiemy. 78 00:06:50,014 --> 00:06:51,064 Być może ktoś powinien nim być 79 00:06:51,056 --> 00:06:52,726 tam na górze, tutaj, w doku. 80 00:06:54,956 --> 00:06:56,536 - Więc po prostu zagraj to ze słuchu? 81 00:06:56,541 --> 00:06:57,411 - Tak. 82 00:06:59,461 --> 00:07:01,401 Coś dziwnego, ktoś dużo zarabia 83 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 kontaktu wzrokowego z nią, każdy trochę 84 00:07:03,600 --> 00:07:06,130 zmienny, wiesz, nerwowy, zanotuj. 85 00:07:07,911 --> 00:07:10,001 I lepiej miej oko na męża ofiary. 86 00:07:10,002 --> 00:07:11,022 Johna Trevelyana. 87 00:07:11,024 --> 00:07:13,314 Zaprzeczył jakimkolwiek związkom z Annie, 88 00:07:14,269 --> 00:07:16,099 ale nie jestem pewien, czy mu tam wierzę. 89 00:07:16,096 --> 00:07:17,686 Oczywiście ma solidne alibi. 90 00:07:17,687 --> 00:07:19,197 - Zdecydowanie tak ale gorąco dla niego? 91 00:07:19,196 --> 00:07:20,066 - Miałeś gorączkę? 92 00:07:20,065 --> 00:07:21,415 Tak, taka jest ogólna zgoda. 93 00:07:21,424 --> 00:07:22,464 (odblokowanie samochodu) 94 00:07:22,464 --> 00:07:23,334 - Och, proszę. 95 00:07:23,332 --> 00:07:26,512 Był mężem mój stary przyjaciel ze szkoły. 96 00:07:26,509 --> 00:07:29,009 - Annie, musimy w stanie sobie zaufać. 97 00:07:31,878 --> 00:07:34,008 - Powiedziałem ci, kim byłem robić tam tej nocy. 98 00:07:34,006 --> 00:07:37,386 Jeśli nie potrafisz tego wyjaśnić do sądu, wtedy to zrobię. 99 00:07:37,394 --> 00:07:38,954 - A kiedy sugerują że jesteś zwiedziony, 100 00:07:38,948 --> 00:07:40,698 obsesyjny prześladowca, który nie cofnie się przed niczym, 101 00:07:40,700 --> 00:07:41,960 łącznie z morderstwem starszego człowieka 102 00:07:41,961 --> 00:07:43,491 przyjacielu ze szkoły, aby dostać to, czego chciałeś? 103 00:07:43,485 --> 00:07:44,695 - Czyż nie... 104 00:07:50,460 --> 00:07:51,440 To nieprawda. 105 00:07:54,151 --> 00:07:57,121 - Myślę, że może biorąc stojak to nie jest dobry pomysł. 106 00:07:59,538 --> 00:08:03,358 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 107 00:08:16,352 --> 00:08:18,772 - [Reporter] Panie Woodrow! 108 00:08:18,773 --> 00:08:21,453 (aparaty migają) 109 00:08:21,449 --> 00:08:22,559 - Ładny samochód. 110 00:08:22,562 --> 00:08:25,512 - Tak, to mąż oskarżonej. 111 00:08:25,505 --> 00:08:26,805 Lance'a Woodrowa. 112 00:08:30,380 --> 00:08:31,440 - [Ben] Czy nie było skandalu 113 00:08:31,438 --> 00:08:32,918 o nim i jakimś dziewczęcym zespole? 114 00:08:32,919 --> 00:08:34,839 - [Tom] Tak, kilka. 115 00:08:34,837 --> 00:08:35,707 - Dzień dobry, panie Woodrow. 116 00:08:35,706 --> 00:08:36,756 Reklamodawca Causton. 117 00:08:36,756 --> 00:08:39,226 Zastanawiam się, czy mógłbyś poświęć nam chwilę, proszę? 118 00:08:39,227 --> 00:08:40,427 - Rozejrzyj się. 119 00:08:40,426 --> 00:08:42,516 - Czy możesz nam powiedzieć, jak tam twoje małżeństwo? 120 00:08:42,522 --> 00:08:45,212 został dotknięty twoim aresztowanie żony, panie Woodrow? 121 00:08:45,212 --> 00:08:47,092 - Popieram moją żonę w 100%. 122 00:08:47,089 --> 00:08:49,719 A teraz proszę, czy mógłbym prosić o szacunek 123 00:08:49,717 --> 00:08:51,377 naszą prywatność w tym trudnym czasie? 124 00:08:51,378 --> 00:08:53,218 - Jaki dokładnie był ten związek 125 00:08:53,220 --> 00:08:55,150 między twoją żoną a panią Trevelyan? 126 00:08:56,216 --> 00:08:57,326 - Właśnie usłyszałem coś od jednego 127 00:08:57,328 --> 00:08:59,578 wolontariuszy programu Witness Support. 128 00:08:59,581 --> 00:09:02,031 Może to nic, ale zadzwonił do pani Beverly 129 00:09:02,031 --> 00:09:03,961 aby potwierdzić godzinę on ją odbiera. 130 00:09:03,960 --> 00:09:04,950 Nie było odpowiedzi. 131 00:09:06,258 --> 00:09:07,678 Oczywiście, mogła po prostu się wydusić, 132 00:09:07,683 --> 00:09:09,473 ale ona jest ważnym świadkiem. 133 00:09:09,466 --> 00:09:10,946 - Tak, jest. 134 00:09:10,946 --> 00:09:12,286 No cóż, daj sobie kilka godzin. 135 00:09:12,289 --> 00:09:14,839 Jeśli nic nie usłyszysz wtedy zadzwoń do nas. 136 00:09:14,839 --> 00:09:15,709 - Dobra. 137 00:09:15,707 --> 00:09:16,977 Wiesz, że się przeprowadziła? 138 00:09:16,984 --> 00:09:17,854 - Gdzie poszła? 139 00:09:17,852 --> 00:09:20,202 - Chronione osiedle przy Causton Road. 140 00:09:20,195 --> 00:09:21,985 Jestem pewien, że i tak się pojawi. 141 00:09:21,989 --> 00:09:22,949 - OK, dziękuję. 142 00:09:24,001 --> 00:09:24,871 Słuchaj, muszę się spieszyć. 143 00:09:24,870 --> 00:09:26,530 Odbieram Cully'ego ze stacji. 144 00:09:26,525 --> 00:09:28,925 Widzisz cokolwiek ciekawe, daj nam dzwonek. 145 00:09:28,933 --> 00:09:29,803 - Panie. 146 00:09:36,295 --> 00:09:38,425 - Ach, pozwól, że cię przedstawię. 147 00:09:38,432 --> 00:09:39,302 Panie Barnaby. 148 00:09:39,301 --> 00:09:40,231 - Panie Trevelyan. 149 00:09:40,230 --> 00:09:41,100 - Dzień dobry. 150 00:09:41,098 --> 00:09:43,268 Czy mógłbym przedstawić Ci moje córki, Sophie i Ed? 151 00:09:43,270 --> 00:09:44,780 - Tak, tak, pamiętam. 152 00:09:44,782 --> 00:09:46,512 - A to jest moja matka, Gwen. 153 00:09:46,513 --> 00:09:47,463 - [Tomek] Jak się masz? 154 00:09:47,456 --> 00:09:48,466 - Jak się masz? 155 00:09:48,473 --> 00:09:51,643 - Cóż, mam nadzieję, że tak się nie stanie być zbyt trudne dla was wszystkich. 156 00:09:51,643 --> 00:09:53,263 - Pozbywają się mnie na jeden dzień. 157 00:09:53,259 --> 00:09:54,249 - Jesteś za młody. 158 00:09:55,606 --> 00:09:57,676 - To nie dlatego, że jestem za młody. 159 00:09:57,681 --> 00:10:00,541 To dlatego, że ja tego nie robię uwierzyć, że Annie zamordowała mamę. 160 00:10:00,538 --> 00:10:02,028 I boją się, że to powiem. 161 00:10:05,855 --> 00:10:06,715 - Teraz szczęśliwy? 162 00:10:08,712 --> 00:10:09,952 - Chodź kochanie. 163 00:10:18,744 --> 00:10:22,894 - [John] Lepiej już pójdę. 164 00:10:27,168 --> 00:10:28,158 - Do widzenia, panie Barnaby. 165 00:10:29,755 --> 00:10:33,315 (muzyka o napiętej atmosferze) 166 00:10:48,613 --> 00:10:50,343 - Nie jestem pewien, jaką wartość 167 00:10:50,337 --> 00:10:52,987 jest w twoim mężu świadek. 168 00:10:52,992 --> 00:10:54,582 - Cóż, zostawię to tobie. 169 00:10:54,581 --> 00:10:56,051 - [Bramwell] Cóż, on chciał, żebym cię powiadomił 170 00:10:56,047 --> 00:10:56,997 że tak naprawdę go nie zobaczysz 171 00:10:57,000 --> 00:10:58,690 dopóki nie złoży zeznań w sądzie, tak jest 172 00:10:58,689 --> 00:11:00,249 tam, w pobliskim holu. 173 00:11:03,567 --> 00:11:05,307 - Wszystko w porządku? 174 00:11:05,311 --> 00:11:06,271 - Nic mi nie jest. 175 00:11:06,270 --> 00:11:08,550 - Nie jestem pewien, czy dzisiaj zadzwonisz, 176 00:11:08,553 --> 00:11:10,013 ale jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń 177 00:11:10,013 --> 00:11:12,593 wolontariuszka wspierająca świadków. 178 00:11:12,585 --> 00:11:13,445 Dobra? 179 00:11:13,453 --> 00:11:14,503 - Dziękuję. 180 00:11:17,455 --> 00:11:21,275 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 181 00:11:32,084 --> 00:11:34,344 - W porządku, pani Woodrow. 182 00:12:08,855 --> 00:12:12,235 (rozmowy na sali sądowej) 183 00:12:25,761 --> 00:12:29,061 (dzwoni wieża zegarowa) 184 00:12:48,680 --> 00:12:52,500 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 185 00:12:56,360 --> 00:12:58,010 - Do widzenia, panie Barnaby. 186 00:13:00,948 --> 00:13:02,138 - [Ed VO] To dlatego, że tego nie robię 187 00:13:02,138 --> 00:13:04,478 uwierzyć, że Annie zamordowała mamę. 188 00:13:06,522 --> 00:13:09,912 (wycie syreny policyjnej) 189 00:13:12,427 --> 00:13:13,867 - Powiedziałeś jej? 190 00:13:13,870 --> 00:13:16,820 - Nie, nic jej nie powiedziałem. 191 00:13:19,612 --> 00:13:20,862 Ale myślę, że ona wie. 192 00:13:25,306 --> 00:13:27,086 - [Ed VO] O co chodzi? Co się stało? 193 00:13:27,085 --> 00:13:28,115 - [John VO] Wewnątrz, w kuchni. 194 00:13:28,118 --> 00:13:29,898 - [ED VO] Tatusiu! 195 00:13:29,901 --> 00:13:33,651 - [John VO] Ale myślę, że ona wie. 196 00:13:33,646 --> 00:13:36,196 - [Ed VO] To nie dlatego, że jestem za młody. 197 00:13:36,195 --> 00:13:40,365 To dlatego, że ja tego nie robię uwierzyć, że Annie zamordowała mamę. 198 00:13:43,177 --> 00:13:44,837 - [Spiker pociągu] The przyjedzie następny pociąg 199 00:13:44,835 --> 00:13:47,305 na peronie drugim będzie godzina 10:12, 200 00:13:47,309 --> 00:13:50,479 dzwoniąc na wszystkie stacje do Midsomer Morton. 201 00:13:55,637 --> 00:13:56,507 - [Cully] Tato? 202 00:13:57,942 --> 00:14:00,022 Wszystko w porządku? - Skąd przyszedłeś? 203 00:14:00,017 --> 00:14:01,917 - Mam wczesny pociąg. 204 00:14:01,915 --> 00:14:03,185 Dostałem kawę. 205 00:14:03,192 --> 00:14:04,512 Spodziewałem się zobaczyć mamę. 206 00:14:04,511 --> 00:14:08,041 - Tak, twoja babcia złamała rękę. 207 00:14:08,036 --> 00:14:09,096 Nie, nic jej nie będzie, ale ona 208 00:14:09,099 --> 00:14:10,479 oczywiście nie może tego zrobić prace domowe i takie tam, 209 00:14:10,475 --> 00:14:11,455 więc twoja mama tam poszła 210 00:14:11,455 --> 00:14:13,165 kilka dni, żeby im pomóc. 211 00:14:13,165 --> 00:14:14,835 Cóż, wiesz, co twoje dziadek lubi, prawda? 212 00:14:14,842 --> 00:14:15,882 Bezużyteczny. 213 00:14:15,881 --> 00:14:18,521 - No jak to się stało? 214 00:14:18,517 --> 00:14:21,477 - Była na drabinie, przycinanie jabłoni. 215 00:14:22,435 --> 00:14:26,185 - Jesteś za to obciążony 17 lutego ubiegłego roku, 216 00:14:26,189 --> 00:14:29,679 rzeczywiście zamordowałeś Frances Clare Trevelyan 217 00:14:29,682 --> 00:14:31,952 w jej domu w Midsomer Malham. 218 00:14:33,060 --> 00:14:34,570 Jak błagasz? 219 00:14:34,572 --> 00:14:36,532 Winny czy niewinny? 220 00:14:44,811 --> 00:14:46,551 - Niewinny. 221 00:14:46,551 --> 00:14:49,851 (szept na sali sądowej) 222 00:15:02,381 --> 00:15:06,941 - Korona udowodni, ponad wszelką wątpliwość, 223 00:15:06,938 --> 00:15:10,448 że widzisz oskarżonego przed tobą w doku, 224 00:15:10,452 --> 00:15:13,932 siedząc tam tak potulnie, zabity, 225 00:15:13,934 --> 00:15:16,294 to znaczy pobity na śmierć, 226 00:15:16,291 --> 00:15:20,681 jej dawna szkolna przyjaciółka, Frances Trevelyan. 227 00:15:20,681 --> 00:15:23,521 Zostawiając ją w kałuży krwi 228 00:15:23,517 --> 00:15:25,607 na podłodze w jej rodzinnym domu. 229 00:15:26,760 --> 00:15:27,650 Powód? 230 00:15:28,668 --> 00:15:31,268 Ponieważ chciała męża Frances. 231 00:15:32,161 --> 00:15:37,371 I Frances, jej stara szkoła przyjaciółka, stanęła jej na drodze. 232 00:15:39,272 --> 00:15:42,622 Ale nie tylko oskarżona zabiła swoją przyjaciółkę, 233 00:15:42,619 --> 00:15:45,709 pozbawiając w ten sposób Jana jego kochającej żony, 234 00:15:45,706 --> 00:15:47,576 i ich dwie młode córki, 235 00:15:47,582 --> 00:15:51,142 Sophie i Ed, o ich kochającej matce, 236 00:15:51,138 --> 00:15:52,878 następnie udała się do kompleksu 237 00:15:52,879 --> 00:15:55,759 zbrodnię z obrzydliwą hipokryzją. 238 00:15:56,821 --> 00:16:00,051 Pod płaszczykiem rzekomej przyjaźni, 239 00:16:00,053 --> 00:16:03,323 ruszyła na swój cel, Johna, 240 00:16:03,317 --> 00:16:05,547 aby go pocieszyć w jego smutku. 241 00:16:06,445 --> 00:16:09,305 Dzień po dniu, z małymi uściskami 242 00:16:09,313 --> 00:16:12,673 i fizyczne gesty wsparcia. 243 00:16:12,670 --> 00:16:15,790 Stopniowo zatapiając pazury głębiej 244 00:16:15,788 --> 00:16:18,418 w rozbitego, bezbronnego mężczyznę. 245 00:16:19,291 --> 00:16:20,321 Jej zamiar? 246 00:16:21,940 --> 00:16:25,650 Zmanipulować go w swoje ramiona. 247 00:16:28,957 --> 00:16:31,297 - Przychodzi około 6, więc nie powinienem się spóźniać. 248 00:16:32,794 --> 00:16:34,154 Oh. 249 00:16:34,150 --> 00:16:37,040 Twoja matka nas opuściła jedna z jej zapiekanek. 250 00:16:37,042 --> 00:16:37,912 - Ach. 251 00:16:38,936 --> 00:16:39,806 Świetnie. 252 00:16:39,805 --> 00:16:40,665 - Tak. 253 00:16:40,673 --> 00:16:42,283 Hej, zawsze pozostaje Taj Mahal. 254 00:16:42,279 --> 00:16:43,449 Ona nie musi wiedzieć. 255 00:16:43,447 --> 00:16:45,557 (dzwoni telefon) 256 00:16:45,557 --> 00:16:46,427 tak? 257 00:16:47,434 --> 00:16:48,304 Och, czyż nie? 258 00:16:49,686 --> 00:16:50,636 OK, sprawdzę to. 259 00:16:50,635 --> 00:16:51,675 Dziękuję bardzo. 260 00:16:52,637 --> 00:16:54,067 Muszę wezwać świadka. 261 00:16:54,066 --> 00:16:56,396 Uwierzysz, tak będzie kocham cię i zostawiam. 262 00:16:56,395 --> 00:16:57,845 - Czy to sprawa Annie Woodrow? 263 00:16:57,851 --> 00:16:59,631 - [Tom] Tak, jest. 264 00:16:59,634 --> 00:17:02,554 - Więc jej nie zmieniła więc proszę w ostatniej chwili? 265 00:17:03,717 --> 00:17:04,587 - Nie. 266 00:17:04,586 --> 00:17:05,446 Nie, nie zrobiła tego. 267 00:17:05,454 --> 00:17:06,324 Czy pamiętasz ją? 268 00:17:06,323 --> 00:17:07,233 - Tak. 269 00:17:07,225 --> 00:17:09,965 Zawsze mówiłeś, że myślisz w końcu przyznałaby się do winy. 270 00:17:11,083 --> 00:17:11,953 - Do zobaczenia. 271 00:17:13,356 --> 00:17:15,076 - Do zobaczenia, tato. 272 00:17:15,082 --> 00:17:18,912 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 273 00:17:27,787 --> 00:17:30,827 (dzwonek do drzwi) 274 00:17:34,210 --> 00:17:39,100 - Zobaczysz, że dom pani Joan Beverly 275 00:17:39,100 --> 00:17:42,020 to pozycja pomiędzy domem Trevelyan 276 00:17:42,020 --> 00:17:45,280 i dom oskarżona Annie Woodrow. 277 00:17:47,765 --> 00:17:51,135 Ty też to zobaczysz dom Trevelyanów, 278 00:17:51,144 --> 00:17:54,054 w którym zginęła ofiara 279 00:17:54,053 --> 00:17:56,293 na końcu ślepej uliczki. 280 00:17:57,577 --> 00:18:00,497 Czy ktoś widział jadącą tą drogą 281 00:18:00,497 --> 00:18:02,127 można było rozsądnie oczekiwać 282 00:18:02,134 --> 00:18:04,014 jechać do domu Trevelyan. 283 00:18:08,719 --> 00:18:12,279 - Wydawała się w porządku, kiedy ją wcześniej widziałem. 284 00:18:24,312 --> 00:18:25,182 - Pani Beverley? 285 00:18:45,208 --> 00:18:46,078 To zimno. 286 00:18:48,743 --> 00:18:51,203 Masz pomysł, gdzie ona może być? 287 00:18:51,204 --> 00:18:52,074 - Nie. 288 00:19:02,110 --> 00:19:04,560 - Chodź, myślę, że my powinien coś zjeść. 289 00:19:12,412 --> 00:19:14,582 - Proszę pana, właśnie przełożyli przerwę na lunch. 290 00:19:14,581 --> 00:19:17,071 Właśnie widziałem kogoś, kto wydaje się trochę wątpliwe. 291 00:19:17,073 --> 00:19:19,333 Dużo kontaktu wzrokowego z oskarżonym. 292 00:19:19,325 --> 00:19:20,495 Może nic, ale... 293 00:19:20,504 --> 00:19:21,664 - OK, i tak tam wrócę. 294 00:19:21,661 --> 00:19:22,911 Do zobaczenia. 295 00:19:29,408 --> 00:19:31,118 - Ben Jones, prawda? 296 00:19:31,122 --> 00:19:31,992 identyfikator identyfikacyjny? 297 00:19:33,548 --> 00:19:34,418 - Zgadza się. 298 00:19:34,417 --> 00:19:36,947 — Mark Thomas, reklamodawca w Causton. 299 00:19:36,947 --> 00:19:39,517 Zastanawiałem się, czy jest jakiś szczególny 300 00:19:39,523 --> 00:19:41,983 powód, dla którego byłeś dzisiaj w sądzie? 301 00:19:41,984 --> 00:19:43,644 Wydaje się trochę niezwykłe. 302 00:19:43,641 --> 00:19:44,511 Wycięta i wysuszona skrzynka. 303 00:19:44,510 --> 00:19:45,870 - Po prostu obserwuję sytuację. 304 00:19:45,873 --> 00:19:46,743 Przepraszam. 305 00:19:48,096 --> 00:19:51,656 (muzyka o napiętej atmosferze) 306 00:20:24,578 --> 00:20:26,598 Hej, proszę colę. 307 00:20:31,006 --> 00:20:31,866 Cześć. 308 00:20:44,035 --> 00:20:45,745 - Zaczęliśmy się niepokoić. 309 00:20:45,745 --> 00:20:46,875 - Strasznie mi przykro. 310 00:20:46,882 --> 00:20:48,882 - Wolontariuszka wspierająca świadków. 311 00:20:48,884 --> 00:20:49,754 Nie pamiętasz? 312 00:20:49,752 --> 00:20:50,622 Wszystko było zorganizowane. 313 00:20:50,621 --> 00:20:51,731 - Wiem, że o tym wspomniano. 314 00:20:51,730 --> 00:20:52,830 - Cóż, teraz tu jesteś. 315 00:20:52,825 --> 00:20:54,085 - Bardzo mi przykro. 316 00:20:54,087 --> 00:20:55,187 Ach, panie Barnaby. 317 00:20:55,193 --> 00:20:56,123 - Udało ci się. 318 00:20:56,122 --> 00:20:59,112 - Mnie też nie szukałeś? 319 00:20:59,113 --> 00:21:01,523 Och, jaki jestem uciążliwy. 320 00:21:01,521 --> 00:21:02,631 I moja poduszka, Jamie. 321 00:21:02,627 --> 00:21:04,637 Nie zapomnij o poduszce. 322 00:21:04,639 --> 00:21:06,259 Dolna część pleców, kość ogonowa. 323 00:21:07,235 --> 00:21:08,825 Jeśli wybaczysz mój francuski. 324 00:21:09,821 --> 00:21:11,501 - Nie wygląda na to, żeby to zrobiła zadzwoń dzisiaj. 325 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 (dzwoni telefon) 326 00:21:13,502 --> 00:21:14,372 - Tak? 327 00:21:14,371 --> 00:21:15,331 - Proszę pana, zamieniłem tylko kilka słów 328 00:21:15,327 --> 00:21:16,777 z tą kobietą, o której wspomniałem. 329 00:21:16,776 --> 00:21:18,706 Myślę, że warto z nią porozmawiać. 330 00:21:20,447 --> 00:21:22,477 - Gdzie jesteś teraz? - Dobra, widzę, że dałeś radę 331 00:21:22,478 --> 00:21:24,218 żeby w takim razie sprowadzić tu głównego świadka. 332 00:21:25,170 --> 00:21:27,030 - Jasne, już idę. 333 00:21:27,026 --> 00:21:31,176 - Zastanawiam się tylko, dlaczego Causton Wszędzie pełno CID. 334 00:21:31,176 --> 00:21:34,026 W którym był Ben Jones galeria przez cały ranek. 335 00:21:34,033 --> 00:21:36,243 Wydaje się to trochę dziwne, nie sądzisz? 336 00:21:36,244 --> 00:21:39,064 - Prawdopodobnie tylko się upewniam pojawiają się wszyscy świadkowie. 337 00:21:41,415 --> 00:21:43,185 - Rzecz w tym, że mamy zważyć, ile 338 00:21:43,188 --> 00:21:45,998 właściwie jakikolwiek dowód przyniesie korzyść naszej sprawie. 339 00:21:46,003 --> 00:21:46,873 - Składam zeznanie. 340 00:21:46,872 --> 00:21:47,782 Koniec historii. 341 00:21:49,309 --> 00:21:50,179 - Cześć. 342 00:21:50,177 --> 00:21:51,047 - Jamie. 343 00:21:51,046 --> 00:21:52,286 - Porozmawiam z tobą później. 344 00:21:53,898 --> 00:21:55,028 - Słuchaj, nie chciałem przeszkadzać. 345 00:21:55,033 --> 00:21:57,333 Chciałem tylko powiedzieć za co przepraszam... 346 00:21:58,526 --> 00:22:01,256 Tyle, że dałem oświadczenie na policję 347 00:22:01,258 --> 00:22:03,278 i nalegają, żebym zeznawał. 348 00:22:03,281 --> 00:22:05,251 - Hej, jesteś świadkiem. 349 00:22:05,252 --> 00:22:06,122 To twoja praca. 350 00:22:16,722 --> 00:22:17,872 - Jeszcze jedną colę proszę. 351 00:22:21,018 --> 00:22:22,578 - Jesteś gliną, prawda? 352 00:22:24,813 --> 00:22:26,103 Tak myślałem. 353 00:22:26,096 --> 00:22:27,136 Gdzie stacjonowałeś? 354 00:22:28,098 --> 00:22:29,158 To musi być Causton. 355 00:22:30,315 --> 00:22:31,875 Czy jesteś powiązany ze sprawą? 356 00:22:35,261 --> 00:22:36,901 - Tak. 357 00:22:36,898 --> 00:22:39,028 - W takim razie musisz znać DCI Barnaby'ego. 358 00:22:39,025 --> 00:22:39,885 I ja też. 359 00:22:41,903 --> 00:22:43,263 Mów o diable. 360 00:22:46,251 --> 00:22:47,701 - Prudence Plunkett. 361 00:22:47,701 --> 00:22:49,541 Jak miło cię widzieć. 362 00:22:49,536 --> 00:22:50,946 - Pomyślałem, że może na ciebie wpadnę. 363 00:22:50,946 --> 00:22:52,296 Czy napijesz się? 364 00:22:52,299 --> 00:22:53,679 - Rzeczywiście, tak. 365 00:22:53,678 --> 00:22:54,908 Proszę małą szkocką. 366 00:22:56,803 --> 00:22:59,203 - Więc to musi być twój sierżant? 367 00:22:59,202 --> 00:23:00,502 - To konstabl. 368 00:23:00,495 --> 00:23:02,865 - Nie na długo, pomyślałem. 369 00:23:02,872 --> 00:23:06,002 Właśnie mieliśmy chwilkę porozmawiać o Annie Woodrow. 370 00:23:06,000 --> 00:23:06,900 - Ach. 371 00:23:06,897 --> 00:23:09,847 Czy masz profesjonalistę zaangażowanie w sprawę? 372 00:23:09,848 --> 00:23:10,968 - Nie, nie. 373 00:23:10,974 --> 00:23:13,004 Zaproponowałem, że będę świadkiem charakteru, 374 00:23:12,997 --> 00:23:14,787 ale raczej się wahali, więc po prostu jestem 375 00:23:14,790 --> 00:23:16,420 tutaj, żeby okazać trochę wsparcia. 376 00:23:17,658 --> 00:23:20,338 - Jones, Pru tu jest psychiatra kliniczny. 377 00:23:20,337 --> 00:23:22,257 Zazwyczaj biegły sądowy. 378 00:23:23,836 --> 00:23:28,576 Oczywiście, że znasz Anię Woodrow bardzo dobrze, prawda? 379 00:23:28,575 --> 00:23:30,045 - Poprzez pomoc dla osób starszych. 380 00:23:30,045 --> 00:23:31,155 Była pomocnikiem. 381 00:23:31,162 --> 00:23:33,832 I oczywiście, że wiedziałem Franciszka z komisji. 382 00:23:36,875 --> 00:23:39,315 - Czy znasz dzieci Trevelyan? 383 00:23:39,315 --> 00:23:40,175 - Tak. 384 00:23:42,464 --> 00:23:44,394 Myślę, że Ed prawdopodobnie poradził sobie z żałobą 385 00:23:44,393 --> 00:23:47,373 przetwarzać lepiej niż jej siostra, ale to... 386 00:23:47,367 --> 00:23:49,467 Cóż, to straszna rzecz dla każdego dziecka. 387 00:23:52,703 --> 00:23:53,573 Dlaczego pytasz? 388 00:23:55,737 --> 00:23:59,537 - Widziałem dzisiaj młodego Eda z rodziną. 389 00:23:59,543 --> 00:24:01,683 Powiedziała mi, że nie wierzy 390 00:24:01,684 --> 00:24:03,874 że Annie zabiła swoją mamę. 391 00:24:08,850 --> 00:24:10,660 - Chciałem cię o coś zapytać. 392 00:24:10,658 --> 00:24:12,698 Czy wiesz, że Aniu Woodrow planował 393 00:24:12,702 --> 00:24:16,212 przenieść się z powrotem do Londynu zanim to wszystko się wydarzyło? 394 00:24:16,206 --> 00:24:17,246 - Nie, nie wiedziałem. 395 00:24:18,645 --> 00:24:19,505 Ona mówi dlaczego? 396 00:24:19,513 --> 00:24:21,293 - Nie musiała, to było oczywiste. 397 00:24:23,181 --> 00:24:24,971 Chciała uniknąć spotkania z Johnem. 398 00:24:25,986 --> 00:24:28,006 Opowiedziała mi o swoich planach 399 00:24:28,009 --> 00:24:30,849 zaledwie kilka dni przed morderstwem Frances. 400 00:24:32,430 --> 00:24:33,890 Tak jak zamierzała zrezygnować z jej zaangażowania 401 00:24:33,890 --> 00:24:35,540 w organizacji charytatywnej, ponieważ wydawałaby pieniądze 402 00:24:35,538 --> 00:24:37,978 więcej czasu w Londynie w domu, nie pomyślałem 403 00:24:37,977 --> 00:24:40,467 było szczególnie znaczące w tamtym czasie. 404 00:24:41,382 --> 00:24:43,102 Ale teraz myślę, że mogło tak być. 405 00:24:45,527 --> 00:24:46,847 Tak czy inaczej, wygląda na Annie 406 00:24:46,851 --> 00:24:48,191 teraz naprawdę się temu sprzeciwiam. 407 00:24:49,291 --> 00:24:52,571 W dużej mierze dzięki Twojemu umiejętności gromadzenia dowodów. 408 00:24:52,565 --> 00:24:53,425 - Aha. 409 00:24:56,506 --> 00:24:59,506 - Czy zawsze byłeś na 100% pewien winy Annie? 410 00:25:01,553 --> 00:25:02,423 - Tak, byłem. 411 00:25:05,282 --> 00:25:06,852 - Czy to czas przeszły, jak słyszę? 412 00:25:12,637 --> 00:25:14,977 Miło cię widzieć, Tom. 413 00:25:14,977 --> 00:25:16,637 - A ty. 414 00:25:16,637 --> 00:25:18,977 - Mi też miło cię poznać. 415 00:25:23,169 --> 00:25:25,089 - O co chodziło? 416 00:25:25,094 --> 00:25:27,814 Cała sprawa przeciw Wspiera Annie Woodrow 417 00:25:27,809 --> 00:25:29,059 myśl, że cierpi 418 00:25:29,060 --> 00:25:32,380 z jakiejś nieodwzajemnionej obsesji miłosnej. 419 00:25:32,376 --> 00:25:34,246 Dlaczego by tego nie zrobiła planowałeś się wyprowadzić? 420 00:25:34,253 --> 00:25:35,843 Unikaj wszelkiego bólu serca. 421 00:25:35,837 --> 00:25:38,647 - Odsuń się, żeby uniknąć bólu serca 422 00:25:38,653 --> 00:25:41,693 to działanie racjonalnej osoby, Jones. 423 00:25:41,687 --> 00:25:43,727 Nie chodzi o obsesyjne urojenia. 424 00:25:45,034 --> 00:25:48,604 Zresztą to chyba nic nie znaczy. 425 00:25:50,009 --> 00:25:53,829 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 426 00:25:54,812 --> 00:25:55,962 - Do zobaczenia jutro! 427 00:25:55,958 --> 00:25:57,208 - [Przyjaciele] Cześć! 428 00:25:57,206 --> 00:26:01,456 - [Mama znajomego] Powiedz cześć twojej mamie, Eddie. 429 00:26:08,649 --> 00:26:09,519 - Cześć. 430 00:26:10,391 --> 00:26:11,581 Cześć? 431 00:26:11,579 --> 00:26:14,089 (muzyka o napiętej atmosferze) 432 00:26:14,090 --> 00:26:14,960 Tatuś? 433 00:26:14,959 --> 00:26:16,589 (wycie syren policyjnych) 434 00:26:16,592 --> 00:26:18,972 Tato, co robisz? 435 00:26:18,974 --> 00:26:20,294 Co się stało, co się stało? 436 00:26:20,290 --> 00:26:21,730 - Wewnątrz, w kuchni. 437 00:26:21,733 --> 00:26:22,653 Po lewej stronie. 438 00:26:22,645 --> 00:26:24,215 - [Prudence VO] Tak znam tę Annie Woodrow 439 00:26:24,219 --> 00:26:25,739 planował się wyprowadzić? 440 00:26:25,735 --> 00:26:27,855 Czy zawsze byłeś na 100% pewien winy Annie? 441 00:26:27,858 --> 00:26:29,768 Czy to czas przeszły, jak słyszę? 442 00:26:29,769 --> 00:26:34,449 - [Ed VO] To dlatego, że tego nie robię uwierzyć, że Annie zamordowała mamę. 443 00:26:34,450 --> 00:26:38,270 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 444 00:26:58,832 --> 00:27:01,172 - Myślę, że roślina potrzebuje trochę wody. 445 00:27:01,165 --> 00:27:03,195 - Zobaczę, czy uda mi się coś znaleźć, kochanie. 446 00:27:20,870 --> 00:27:22,820 - Johna Trevelyana? 447 00:27:22,817 --> 00:27:25,417 - Nic ci nie będzie? 448 00:27:25,419 --> 00:27:29,239 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 449 00:27:48,306 --> 00:27:50,586 - [Urzędnik] Trzymaj księgę w prawej ręce 450 00:27:50,587 --> 00:27:52,147 i przeczytaj z karty, proszę. 451 00:27:56,530 --> 00:27:58,670 - Przysięgam na wszechmogącego Boże, jakie dowody 452 00:27:58,668 --> 00:28:00,248 Ja dam, będzie prawda, 453 00:28:00,253 --> 00:28:02,493 całą prawdę i nic poza prawdą. 454 00:28:14,277 --> 00:28:16,867 - Panie Trevelyan, mógłby powiesz nam, kim byłeś 455 00:28:16,873 --> 00:28:19,933 robić przed twoim przybyciem do domu tego wieczoru? 456 00:28:20,825 --> 00:28:22,705 - Pracowałem w biurze. 457 00:28:22,713 --> 00:28:24,493 Trwało to trochę za późno. 458 00:28:24,485 --> 00:28:27,455 Spotkanie z partnerem i księgowym. 459 00:28:27,457 --> 00:28:28,877 Po prostu rutyna. 460 00:28:28,875 --> 00:28:32,955 - A kiedy było spotkanie koniec, wróciłeś do domu sam? 461 00:28:32,962 --> 00:28:34,282 - Zgadza się. 462 00:28:34,276 --> 00:28:36,046 - Czy możesz nas przeprowadzić, proszę, 463 00:28:37,446 --> 00:28:39,866 co się stało, kiedy ty wszedł do domu? 464 00:28:43,431 --> 00:28:45,321 - [John VO] Szedłem przez drzwi wejściowe. 465 00:28:46,403 --> 00:28:48,233 Zaparkowałem samochód w garażu. 466 00:28:49,865 --> 00:28:51,755 Światła były włączone, jak zwykle. 467 00:28:55,005 --> 00:28:57,135 W kuchni grało radio. 468 00:28:58,019 --> 00:29:01,439 Więc po prostu przeszedłem i... 469 00:29:04,455 --> 00:29:07,665 (wzmacnianie muzyki) 470 00:29:10,018 --> 00:29:10,888 - Frances? 471 00:29:22,421 --> 00:29:26,531 Poczułem puls, ale Wiedziałem, że nie żyje. 472 00:29:26,526 --> 00:29:28,456 Obrażenia głowy były po prostu... 473 00:29:31,176 --> 00:29:32,806 - Nie było żadnych oznak życia. 474 00:29:35,400 --> 00:29:36,270 - Nie. 475 00:29:40,176 --> 00:29:43,716 - A teraz przejdź do twojego relacji z oskarżonym. 476 00:29:44,597 --> 00:29:46,707 Czy możesz nam to opisać, proszę? 477 00:29:49,205 --> 00:29:50,505 - Byliśmy przyjaciółmi. 478 00:29:50,509 --> 00:29:51,599 - [Sam] Nic więcej? 479 00:29:52,751 --> 00:29:54,811 - Dobrzy przyjaciele, pomyślałem. 480 00:29:54,805 --> 00:29:55,665 - Całkiem. 481 00:29:55,673 --> 00:29:57,743 Czy możesz nam powiedzieć, czy byłeś tego świadomy? 482 00:29:57,735 --> 00:29:59,645 przyciągania oskarżonego 483 00:29:59,653 --> 00:30:02,423 z tobą romantycznie lub seksualnie? 484 00:30:03,386 --> 00:30:04,736 - Chyba nie byłem pewien. 485 00:30:05,972 --> 00:30:07,482 - Ale myślisz, że mogła być? 486 00:30:07,484 --> 00:30:08,354 - Panno Flint. 487 00:30:09,882 --> 00:30:10,752 - Wysoki Sądzie. 488 00:30:13,448 --> 00:30:15,508 Nie byłeś pewien, czy ją pociągasz. 489 00:30:15,507 --> 00:30:18,447 (odchrząkuje) 490 00:30:18,453 --> 00:30:19,713 Myślę, że rozumiemy. 491 00:30:22,280 --> 00:30:23,380 Żadnych dalszych pytań. 492 00:30:26,659 --> 00:30:28,629 - Żadnych pytań. 493 00:30:28,630 --> 00:30:30,190 - Nie chcesz przesłuchiwać 494 00:30:30,194 --> 00:30:32,254 świadek, pan Bramwell? 495 00:30:32,248 --> 00:30:33,118 - Nie, Wysoki Sądzie. 496 00:30:33,117 --> 00:30:33,987 Nie. 497 00:30:45,575 --> 00:30:47,235 - Wygląda na to, że są odroczę. 498 00:30:47,243 --> 00:30:48,993 - Więc nie będę dzisiaj zeznawać? 499 00:30:50,103 --> 00:30:51,473 - Chodźmy do domu. 500 00:30:51,466 --> 00:30:55,286 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 501 00:31:07,646 --> 00:31:10,736 - I twoja korma z kurczaka. 502 00:31:10,735 --> 00:31:15,575 - Tato, kim jesteśmy zrobisz z tym gulaszem? 503 00:31:15,583 --> 00:31:17,983 - Och, Eric bardzo je lubi. 504 00:31:17,975 --> 00:31:18,835 - Co? 505 00:31:18,844 --> 00:31:20,464 - Eric, to labrador z sąsiedztwa. 506 00:31:24,369 --> 00:31:27,339 - Więc jakieś słowo o tym, jak się sprawy mają przychodzą do sądu? 507 00:31:27,338 --> 00:31:29,228 - To dopiero początek, ale młody Jones 508 00:31:29,232 --> 00:31:30,882 pilnuje wszystkiego za mnie. 509 00:31:30,880 --> 00:31:31,750 - Naprawdę? 510 00:31:31,749 --> 00:31:32,619 Więc myślisz, że może być w tym czymś więcej? 511 00:31:32,617 --> 00:31:34,407 niż początkowo myślałeś? 512 00:31:35,395 --> 00:31:37,625 - To nigdy nie było proste przypadek, Cully, prawda? 513 00:31:37,634 --> 00:31:38,804 Ale tak, właściwie. 514 00:31:40,275 --> 00:31:43,295 Rozmawiałem z psychiatra kliniczny 515 00:31:43,299 --> 00:31:46,079 który zna Annie Woodrow całkiem dobrze. 516 00:31:46,083 --> 00:31:48,493 Pru Plunkett, czy kiedykolwiek ją spotkałeś? 517 00:31:48,491 --> 00:31:49,361 - Nie, nie sądzę. 518 00:31:49,360 --> 00:31:52,300 - Nie, cóż, powiedziała mi coś o 519 00:31:52,300 --> 00:31:55,870 Annie Woodrow, która nie zgadza się z tym, jak 520 00:31:55,867 --> 00:31:59,277 Annie powinna była się zachować gdyby była winna. 521 00:32:02,130 --> 00:32:04,220 - Nie sądzisz, że ona może być niewinna? 522 00:32:05,915 --> 00:32:09,085 - Cóż, wszystkie dowody nadal jest przeciwko niej. 523 00:32:13,382 --> 00:32:16,982 - Tato, myślisz, że mógłbym zająć miejsce w galerii? 524 00:32:16,978 --> 00:32:19,128 - Tak, jestem pewien, że mógłbyś, tak. 525 00:32:19,126 --> 00:32:23,966 Tak, naprawdę chciałbym wiem, co o niej myślisz. 526 00:32:23,972 --> 00:32:27,802 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 527 00:32:38,462 --> 00:32:39,632 - Mój Boże. 528 00:32:39,629 --> 00:32:41,019 - Poślizgnąłem się na winogronie. 529 00:32:41,020 --> 00:32:42,000 (śmiech) 530 00:32:41,997 --> 00:32:47,207 - Pozwól, że ci pomogę. 531 00:32:48,811 --> 00:32:52,031 Cóż, myślę, że poprawiło to smak. 532 00:32:53,394 --> 00:32:54,614 - [Gwen] Johnie? 533 00:33:01,554 --> 00:33:03,124 Czy wszystko w porządku? 534 00:33:04,001 --> 00:33:04,871 - Niezupełnie, nie. 535 00:33:05,871 --> 00:33:07,561 - Nie, oczywiście, że nie. 536 00:33:09,207 --> 00:33:11,097 Och, tak mi przykro. 537 00:33:11,095 --> 00:33:12,025 - W porządku, mamo. 538 00:33:12,028 --> 00:33:15,418 Musimy to po prostu jakoś przetrwać. 539 00:33:17,384 --> 00:33:20,434 (dzwonek do drzwi) 540 00:33:26,131 --> 00:33:27,021 - Przepraszam, kochanie. 541 00:33:27,017 --> 00:33:28,267 Po prostu musiałem cię zobaczyć. 542 00:33:28,268 --> 00:33:29,498 Nie mogłem się powstrzymać. 543 00:33:29,499 --> 00:33:30,689 Po prostu nie mogłem. 544 00:33:36,767 --> 00:33:38,567 - Boże, uwielbiam ten strój. 545 00:33:38,570 --> 00:33:39,710 - Bardzo wykonawczy. 546 00:33:40,989 --> 00:33:43,519 - Chcę, żebyś wziął coś na dole, panno Jones. 547 00:33:43,524 --> 00:33:45,874 (śmiech) 548 00:33:47,853 --> 00:33:51,683 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 549 00:34:15,900 --> 00:34:18,900 - Chyba nie było żadnego wpisu? 550 00:34:21,280 --> 00:34:23,950 - Konstablu, zrobisz to bądź pierwszą osobą, która usłyszy. 551 00:34:28,370 --> 00:34:31,750 - Muszę powiedzieć, że nie pomyśl o Annie Woodrow 552 00:34:31,748 --> 00:34:35,338 pojawia się jak najbardziej ewidentnie winna osoba. 553 00:34:35,335 --> 00:34:38,765 - Tak, cóż, jest dobra w kłamaniu, Jones. 554 00:34:38,766 --> 00:34:40,586 Dużo tego zrobiła. 555 00:34:42,009 --> 00:34:47,219 Mimo to zawsze pozostaje jednak dręczące pytania. 556 00:34:47,590 --> 00:34:51,090 Spójrz, przy ciele jest telefon. 557 00:34:52,990 --> 00:34:55,230 Ostatnio wybierany numer 558 00:34:55,230 --> 00:34:57,410 ten telefon był do pani Beverley. 559 00:34:58,588 --> 00:34:59,458 - Świadek? 560 00:34:59,456 --> 00:35:00,576 - Świadek. 561 00:35:00,579 --> 00:35:04,329 Otrzymała telefon w okolicy o czasie morderstwa. 562 00:35:04,333 --> 00:35:07,003 Pani Beverley nam powiedziała że Frances Trevelyan, 563 00:35:07,002 --> 00:35:09,582 kto jest ofiarą, był w jej domu 564 00:35:09,578 --> 00:35:11,678 wcześniej tego samego dnia, próbując ją przekonać 565 00:35:11,684 --> 00:35:14,964 do korzystania z usług charytatywnych Elder Aid. 566 00:35:16,063 --> 00:35:19,123 Więc to może być co chodziło o to połączenie. 567 00:35:22,883 --> 00:35:25,143 - Myślisz, że było w tym coś więcej? 568 00:35:25,135 --> 00:35:27,215 – powiedziała pani Beverley ktokolwiek był na końcu 569 00:35:27,220 --> 00:35:29,990 linii, połóż telefon w dół bez słowa. 570 00:35:30,943 --> 00:35:33,693 Więc bardzo możliwe, że to zabójca 571 00:35:35,093 --> 00:35:37,523 to on go rozłączył. 572 00:35:37,522 --> 00:35:38,482 - [Ben] Żadnych odcisków? 573 00:35:38,482 --> 00:35:39,352 - Żadnych odcisków. 574 00:35:42,121 --> 00:35:45,791 - Było około 10 po 7, a ja po prostu pozwalałem 575 00:35:45,794 --> 00:35:48,834 mój kot przez okno w salonie, 576 00:35:48,825 --> 00:35:50,775 kiedy zaświeciła się lampka bezpieczeństwa. 577 00:35:52,767 --> 00:35:54,557 To była Annie Woodrow. 578 00:35:55,603 --> 00:35:58,703 - A w jakim kierunku poszła? 579 00:35:58,700 --> 00:36:01,200 - Szła w kierunku dom Trevelyan. 580 00:36:02,806 --> 00:36:04,366 - A jak ci się wydawała? 581 00:36:05,950 --> 00:36:07,880 Czy chodziła swobodnie? 582 00:36:07,876 --> 00:36:09,126 Czy mógłbyś określić jej nastrój? 583 00:36:10,003 --> 00:36:12,553 - Wyglądało na to, że trochę się spieszyła. 584 00:36:12,547 --> 00:36:15,577 - Pamiętasz, co miała na sobie? 585 00:36:15,581 --> 00:36:18,761 - Cóż, pamiętam ją nie miał na sobie płaszcza 586 00:36:18,762 --> 00:36:21,942 lub rękawiczki, bo tak było raczej zimno w tym czasie. 587 00:36:21,942 --> 00:36:23,302 Dlatego pamiętam. 588 00:36:24,205 --> 00:36:26,825 - A czy możesz teraz powiedzieć nas w sprawie rozmowy telefonicznej 589 00:36:26,832 --> 00:36:29,172 który otrzymałeś później tego wieczoru? 590 00:36:29,168 --> 00:36:31,078 - Ktokolwiek to był, nic nie powiedział. 591 00:36:31,076 --> 00:36:32,856 Po prostu odłożyli słuchawkę. 592 00:36:32,859 --> 00:36:35,369 - A o której godzinie to się stało? 593 00:36:35,372 --> 00:36:38,012 - Było około wpół do siódmej. 594 00:36:39,574 --> 00:36:42,684 - A zrobiłeś jeden-cztery-siedem-jeden? 595 00:36:42,681 --> 00:36:44,951 - No cóż, tak, bo znalazłem 596 00:36:44,954 --> 00:36:47,154 tego rodzaju wezwania są trochę denerwujące. 597 00:36:48,614 --> 00:36:50,434 To był numer lokalny. 598 00:36:51,920 --> 00:36:53,980 Rozpoznałem to. 599 00:36:53,979 --> 00:36:55,509 Trevelyanie. 600 00:36:55,505 --> 00:36:59,325 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 601 00:37:00,327 --> 00:37:02,547 Myślałem, że dzwoniła o jej wcześniejszej wizycie 602 00:37:02,545 --> 00:37:05,985 i naprawdę nie chciałam o tym rozmawiać. 603 00:37:05,989 --> 00:37:08,989 Mam na myśli, co to jest centrum przyjęć? 604 00:37:09,982 --> 00:37:11,972 Ani trochę nie podobał mi się ten dźwięk. 605 00:37:12,957 --> 00:37:15,807 Nie należy być niewdzięcznym, ale być 606 00:37:15,805 --> 00:37:19,405 szczerze mówiąc, wolałem podejście Annie. 607 00:37:19,406 --> 00:37:21,426 Kiedyś to proponowała zrób za mnie zakupy, 608 00:37:21,428 --> 00:37:24,498 albo podwieź mnie do fryzjera. 609 00:37:24,504 --> 00:37:26,414 Ale nigdy nie nachalny. 610 00:37:27,914 --> 00:37:30,174 Miła kobieta, pomyślałem. 611 00:37:30,166 --> 00:37:31,036 Przyjazny. 612 00:37:32,460 --> 00:37:35,250 To dość szokujące myślę, że jest morderczynią. 613 00:37:52,574 --> 00:37:55,124 - Czy nosi pani okulary, pani Beverley? 614 00:37:55,118 --> 00:37:56,498 - Czasami. 615 00:37:56,495 --> 00:37:58,225 - Czasami. 616 00:37:58,226 --> 00:38:00,386 Zauważyłem, że ich dzisiaj nie nosisz. 617 00:38:01,373 --> 00:38:02,863 - To prawda. 618 00:38:02,856 --> 00:38:04,666 (śmiech) 619 00:38:04,670 --> 00:38:06,940 - Cóż, nie rozmawiamy o okularach do czytania, prawda? 620 00:38:06,943 --> 00:38:08,813 Twój optyk założył Ci okulary 621 00:38:08,809 --> 00:38:10,229 bo masz wadę wzroku, 622 00:38:10,227 --> 00:38:12,947 ale nosisz je tylko okazjonalnie. 623 00:38:12,949 --> 00:38:14,499 Zgadza się, prawda? 624 00:38:14,502 --> 00:38:16,952 - Miałem je na sobie tamtej nocy. 625 00:38:16,953 --> 00:38:17,823 - Jesteś pewien? 626 00:38:18,840 --> 00:38:22,310 - Oglądałem telewizor i byłem sam. 627 00:38:24,325 --> 00:38:27,385 Jestem mniej próżny, kiedy jestem sam. 628 00:38:27,392 --> 00:38:29,702 (śmiech) 629 00:38:29,695 --> 00:38:31,965 - Nie znałem Trevelyan zbyt dobrze. 630 00:38:33,782 --> 00:38:36,892 Z pewnością nie był świadomy obecności żadnych wrogów. 631 00:38:39,919 --> 00:38:41,849 Jestem pewien, że ci to wtedy mówiłem. 632 00:38:46,639 --> 00:38:48,849 Trochę za późno na wątpliwości, prawda Tom? 633 00:38:48,851 --> 00:38:49,721 - Tak. 634 00:38:49,720 --> 00:38:50,590 Tak, to prawda. 635 00:38:52,009 --> 00:38:53,049 Naprawdę nie ma dobrego powodu. 636 00:38:53,051 --> 00:38:55,771 To tylko jedno lub powiedziały mi dwie osoby. 637 00:38:56,836 --> 00:38:59,206 Szczególnie Pru Plunkett. 638 00:38:59,214 --> 00:39:00,084 - Pru? 639 00:39:01,101 --> 00:39:02,161 - Oczywiście, że nie będzie to dowód, 640 00:39:02,157 --> 00:39:04,547 to tylko jej zdanie, ale... 641 00:39:04,552 --> 00:39:05,582 - Ona nie jest głupia. 642 00:39:06,763 --> 00:39:07,633 - Nie, nie jest. 643 00:39:09,370 --> 00:39:12,840 Słuchaj, George, byłem przez wszystkie moje notatki 644 00:39:12,837 --> 00:39:14,837 i nie mogę nikogo znaleźć z niczym 645 00:39:14,844 --> 00:39:17,584 zbliżając się do motywu innego niż Annie. 646 00:39:19,234 --> 00:39:20,104 Nikt. 647 00:39:21,695 --> 00:39:24,745 - Moja mama była zbyt miła, żeby cokolwiek powiedzieć. 648 00:39:24,750 --> 00:39:26,870 Ale widać było, że tego nienawidziła. 649 00:39:26,866 --> 00:39:29,226 - Twoja matka wiedziała o śmierci oskarżonego 650 00:39:29,233 --> 00:39:31,253 obsesja na punkcie ojca? 651 00:39:31,246 --> 00:39:32,106 - Tak. 652 00:39:33,196 --> 00:39:35,696 Ona tylko przychodziła kiedy był tam mój tata. 653 00:39:37,178 --> 00:39:38,178 To było oczywiste. 654 00:39:39,131 --> 00:39:40,951 - [Sam] W jakim sensie oczywiste? 655 00:39:42,330 --> 00:39:47,060 - Była cała nieśmiała i mało dziewczęca. 656 00:39:49,036 --> 00:39:52,736 Jej wielkie, łani oczy, grające jak jakiś głupi nastolatek. 657 00:39:52,736 --> 00:39:53,716 To było przerażające. 658 00:40:04,936 --> 00:40:06,356 A potem, kiedy przychodziła 659 00:40:06,361 --> 00:40:09,341 cały czas, po śmierci mojej mamy. 660 00:40:10,410 --> 00:40:11,720 Udając, że była... 661 00:40:11,724 --> 00:40:13,474 - Panno Trevelyan. 662 00:40:13,465 --> 00:40:17,415 Doceniam, że tak jest bardzo trudne dla ciebie. 663 00:40:17,417 --> 00:40:20,877 Ale w sądzie przesłuchuje się świadków 664 00:40:20,877 --> 00:40:24,147 nie wyrażać swoich opinii. 665 00:40:24,153 --> 00:40:28,183 Po prostu opisuję to, co zaobserwowali. 666 00:40:29,116 --> 00:40:29,986 W porządku? 667 00:40:42,202 --> 00:40:43,392 - Jamiego Cramnera. 668 00:40:54,861 --> 00:40:56,001 - Chodź, odprowadzimy cię do domu. 669 00:40:55,997 --> 00:40:56,867 - Nie, tatusiu. 670 00:40:57,916 --> 00:40:58,866 Chcę obejrzeć. 671 00:41:05,611 --> 00:41:09,491 - Panie Cramner, znał pan obu oskarżonych 672 00:41:09,490 --> 00:41:13,680 Annie Woodrow i ofiara Frances Trevelyan? 673 00:41:13,682 --> 00:41:14,742 - Zgadza się. 674 00:41:14,735 --> 00:41:16,445 Jestem handlarzem antykami. 675 00:41:16,445 --> 00:41:17,995 Dostarczyłem część mebli 676 00:41:17,998 --> 00:41:20,638 dla domu Lance'a i Annie Woodrow. 677 00:41:20,636 --> 00:41:23,046 - [Sam] A ofiara, Frances Trevelyan? 678 00:41:23,045 --> 00:41:25,855 - [Jamie] Wiem Trevelyan od wielu lat. 679 00:41:25,860 --> 00:41:27,420 Społecznie, przez wieś. 680 00:41:28,342 --> 00:41:33,562 - A czy wiedziałeś o jakimś atmosfera, wszelkie napięcie, 681 00:41:34,546 --> 00:41:37,086 pomiędzy oskarżonym a Trevelyanami 682 00:41:37,090 --> 00:41:39,340 przed śmiercią Frances Trevelyan? 683 00:41:39,343 --> 00:41:41,613 - Nie jestem pewien, czy dokładnie określiłbym napięcie. 684 00:41:43,221 --> 00:41:44,571 - Co byś powiedział? 685 00:41:47,747 --> 00:41:50,337 Czy odniosłeś jakieś wrażenie tę Annie Woodrow 686 00:41:50,343 --> 00:41:53,183 pociągał fizycznie do Johna Trevelyana? 687 00:41:58,487 --> 00:41:59,357 - Tak. 688 00:41:59,355 --> 00:42:02,315 (szept na sali sądowej) 689 00:42:02,324 --> 00:42:04,234 - [Sam] Powiedziałbyś, że to oczywiste? 690 00:42:05,108 --> 00:42:06,038 - Zauważyłem to. 691 00:42:06,933 --> 00:42:08,993 - I czy Frances Trevelyan była tego świadoma 692 00:42:08,987 --> 00:42:12,137 uczuć Annie Woodrow wobec męża? 693 00:42:13,168 --> 00:42:15,268 - Cóż, właściwie to nie rozmawialiśmy o tym. 694 00:42:15,274 --> 00:42:17,664 Pamiętam, że kiedyś próbowała to wyśmiać. 695 00:42:17,662 --> 00:42:20,592 Coś o Annie uczennica zakochana w mężu. 696 00:42:22,031 --> 00:42:23,911 - Myślisz, że ją to bawiło? 697 00:42:25,639 --> 00:42:26,749 - Niezupełnie, nie. 698 00:42:28,180 --> 00:42:29,810 - Nie. 699 00:42:29,810 --> 00:42:31,120 Nie sądzę, żeby to zrobiła. 700 00:42:32,083 --> 00:42:34,853 To był występ jej dawnej koleżanki ze szkoły 701 00:42:34,846 --> 00:42:38,646 wyraźne zainteresowanie seksualne mężem. 702 00:42:38,652 --> 00:42:40,042 Byłaby chora. 703 00:42:40,039 --> 00:42:43,139 - Możemy to zostawić? aby jury zdecydowało? 704 00:42:43,136 --> 00:42:43,996 - Wysoki Sądzie. 705 00:42:45,409 --> 00:42:46,739 Czy wiesz, czy się skonfrontowała 706 00:42:46,743 --> 00:42:49,973 Annie o tym, czy miała plany? 707 00:42:49,965 --> 00:42:52,175 - Jak mówiłem, nie omawialiśmy tego. 708 00:42:53,260 --> 00:42:54,920 - Dziękuję, panie Cramner. 709 00:42:57,963 --> 00:43:00,483 - Naprawdę trudno powiedzieć. 710 00:43:00,476 --> 00:43:02,416 Kiedy ludzie dają się zwieść często potrafią myśleć 711 00:43:02,415 --> 00:43:03,835 że faktycznie mówią prawdę 712 00:43:03,844 --> 00:43:06,514 więc normalne znaki po prostu nie mają zastosowania. 713 00:43:09,036 --> 00:43:11,846 Tata myśli, że ma niewłaściwa osoba w doku. 714 00:43:11,849 --> 00:43:13,359 (śmiech) 715 00:43:13,364 --> 00:43:15,774 - Ale poważnie, czy wszystko w porządku? 716 00:43:15,772 --> 00:43:17,092 - Mówię poważnie. 717 00:43:18,035 --> 00:43:19,745 Wiesz, tata myślał, że zmieni swoją prośbę 718 00:43:19,745 --> 00:43:22,275 uznany za winnego, zanim sprawa trafiła do sądu? 719 00:43:22,279 --> 00:43:23,869 - [Joyce] Która to sprawa? 720 00:43:23,874 --> 00:43:25,214 - Och, mamo. 721 00:43:25,209 --> 00:43:26,739 To sprawa Annie Woodrow. 722 00:43:26,739 --> 00:43:29,489 Wiesz, żona impresario popu? 723 00:43:29,494 --> 00:43:32,044 - A twój tata nie myślisz, że teraz jest winna? 724 00:43:32,039 --> 00:43:35,869 - Cóż, rozmawiał z tym kolega psychiatra kliniczny 725 00:43:35,865 --> 00:43:38,745 jego przyjaciel, który wydaje się aby wzbudzić pewne wątpliwości. 726 00:43:38,754 --> 00:43:39,644 Pru Plunkett? 727 00:43:39,640 --> 00:43:42,290 - [Joyce] Och, była hippiska. 728 00:43:42,288 --> 00:43:43,628 - Tak, cóż, tata zdaje się myśleć 729 00:43:43,634 --> 00:43:45,924 ona wie, o czym mówi. 730 00:43:45,917 --> 00:43:47,357 - Czy on się tym martwi? 731 00:43:48,805 --> 00:43:50,525 - Nic mi o tym nie wiadomo, ale... 732 00:43:51,485 --> 00:43:52,995 Jutro złoży zeznania, 733 00:43:52,997 --> 00:43:55,667 więc na pewno będzie trochę niezręcznie. 734 00:43:55,666 --> 00:43:57,966 To znaczy, on tak twierdzi tylko jego zadaniem jest zbieranie 735 00:43:57,971 --> 00:44:00,041 dowody, a następnie przedstawić fakty. 736 00:44:00,035 --> 00:44:01,655 Zadaniem ławy przysięgłych jest wydanie werdyktu, 737 00:44:01,662 --> 00:44:04,482 ale myślę, że czuje się odpowiedzialny. 738 00:44:19,138 --> 00:44:21,138 - Mamusia była niezła kobieta trudna do kochania. 739 00:44:21,140 --> 00:44:22,170 Prawda, tatusiu? 740 00:44:25,550 --> 00:44:27,970 - Skąd to się bierze? - Jednak była, prawda? 741 00:44:31,483 --> 00:44:33,653 - W związkach są wzloty i upadki. 742 00:44:34,737 --> 00:44:37,447 Ale wszyscy bardzo kochaliśmy mamę. 743 00:44:37,448 --> 00:44:38,668 Dobra? 744 00:44:38,668 --> 00:44:40,888 - To znaczy, zjedz kolację i zamknij się. 745 00:44:45,758 --> 00:44:48,098 - Dlaczego powiedziałeś ty myślisz, że Annie jest niewinna? 746 00:44:50,315 --> 00:44:51,175 - Lubię ją. 747 00:44:52,525 --> 00:44:55,775 - Co pokazuje, jak bardzo wiesz o czymkolwiek. 748 00:44:58,578 --> 00:45:02,408 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 749 00:45:02,407 --> 00:45:04,757 - [Sam VO] Korona udowodni, 750 00:45:04,761 --> 00:45:06,851 ponad wszelką wątpliwość... 751 00:45:06,845 --> 00:45:09,515 Zabity, tzn. pobity na śmierć... 752 00:45:09,515 --> 00:45:13,585 Że chciała Frances mąż, John Trevelyan. 753 00:45:13,594 --> 00:45:16,444 - [Joan VO] To był numer lokalny. 754 00:45:16,443 --> 00:45:18,103 Rozpoznałem to. 755 00:45:18,099 --> 00:45:19,489 Trevelyana. 756 00:45:21,007 --> 00:45:23,857 - [Sam VO] Podeszła do celu. 757 00:45:23,859 --> 00:45:25,129 Frances Trevelyan. 758 00:45:25,128 --> 00:45:27,238 - [Sophie VO] Moja matka była zbyt miło, żeby cokolwiek powiedzieć. 759 00:45:27,237 --> 00:45:29,027 Ale widać było, że jej nienawidzi. 760 00:45:29,031 --> 00:45:31,611 - [Sam VO] Zostawiając ją w kałuży krwi. 761 00:45:31,606 --> 00:45:33,496 - [Joan VO] To była Annie Woodrow. 762 00:45:33,502 --> 00:45:35,732 - [Sam VO] Annie Woodrow. 763 00:45:35,730 --> 00:45:37,640 - [Annie VO] Byliśmy przyjaciółmi. 764 00:45:37,643 --> 00:45:39,263 - [John VO] Byliśmy przyjaciółmi. 765 00:45:39,259 --> 00:45:40,699 Dobrzy przyjaciele, pomyślałem. 766 00:45:40,701 --> 00:45:43,831 - [Sam VO] Romantycznie czy seksualnie? 767 00:46:02,079 --> 00:46:04,429 (pukanie) 768 00:46:09,154 --> 00:46:10,414 - Myślałam, tatusiu. 769 00:46:12,076 --> 00:46:12,936 - Co? 770 00:46:14,576 --> 00:46:16,036 - Muszę być na rozprawie. 771 00:46:18,276 --> 00:46:19,596 I pomyślałam, że pojadę jutro. 772 00:46:19,602 --> 00:46:20,802 Nie musisz przychodzić. 773 00:46:22,522 --> 00:46:24,042 - Nie, wszystko w porządku. 774 00:46:24,044 --> 00:46:24,914 Zabiorę cię. 775 00:46:24,913 --> 00:46:26,943 Myślę, że może też powinienem tam być. 776 00:46:28,100 --> 00:46:29,140 - Dziękuję. 777 00:46:36,308 --> 00:46:40,128 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 778 00:46:42,066 --> 00:46:45,536 (rozmawiają imprezowicze) 779 00:46:47,929 --> 00:46:50,289 - [Annie] Nie mam pojęcia o czym mówisz. 780 00:46:50,289 --> 00:46:51,789 - Tak! 781 00:46:51,786 --> 00:46:53,126 Wiesz doskonale! 782 00:46:54,491 --> 00:46:55,841 - Słuchaj, rozumiem, że myślisz 783 00:46:55,836 --> 00:46:59,166 twój tata jest wspaniały i podobny do Boga; 784 00:46:59,173 --> 00:47:01,313 Mam na myśli, że jest twoim ojcem, to naturalne, 785 00:47:01,310 --> 00:47:04,430 ale nie wszyscy w prawdziwy świat czuje się tak samo. 786 00:47:05,575 --> 00:47:08,335 Nie interesuje mnie on w ogóle. 787 00:47:09,475 --> 00:47:11,285 Dlaczego miałbym być zainteresowany nudą 788 00:47:11,289 --> 00:47:13,429 prowincjonalny handlarz kukurydzą, na litość boską? 789 00:47:17,264 --> 00:47:18,134 Przepraszam. 790 00:47:32,703 --> 00:47:34,533 - Cześć, George. 791 00:47:34,531 --> 00:47:35,761 - Jakieś postępy? 792 00:47:35,762 --> 00:47:36,712 - Nie, jeszcze nic. 793 00:47:38,400 --> 00:47:39,730 Coś się dzieje? 794 00:47:39,731 --> 00:47:41,571 - Niezupełnie, proszę pana. 795 00:47:41,569 --> 00:47:44,349 handlarz antykami, Pojawił się Jamie Cramner. 796 00:47:44,353 --> 00:47:47,153 Trochę dziwne kręcenie się w pobliżu po złożeniu zeznań. 797 00:47:48,243 --> 00:47:50,453 Jest trochę kobieciarzem, z tego co słyszałem. 798 00:47:50,453 --> 00:47:52,333 Nie ma szans, żeby on mógł być zaangażowany? 799 00:47:52,330 --> 00:47:54,280 - Co, z Frances czy Annie? 800 00:47:54,280 --> 00:47:55,940 Nie, on ma alibi. 801 00:47:55,938 --> 00:47:58,178 - Nie mogę tego rozgryźć Lance'a Woodrowa też. 802 00:47:58,180 --> 00:47:59,050 Czy ma alibi? 803 00:47:59,048 --> 00:48:00,658 - Czy on. 804 00:48:00,661 --> 00:48:03,401 Miał całą dziewczynę zespół, Ukryty Plan, 805 00:48:03,404 --> 00:48:05,934 nagrywa w swoim domu studiu przez cały wieczór. 806 00:48:07,814 --> 00:48:09,364 Czy wiesz, gdzie jest Pru Plunkett? 807 00:48:09,358 --> 00:48:10,608 - Myślę, że jest na zewnątrz. 808 00:48:17,793 --> 00:48:19,473 - Pru. 809 00:48:19,472 --> 00:48:21,052 - Witaj, Tomku. 810 00:48:21,046 --> 00:48:22,286 - Mam do ciebie pytanie. 811 00:48:22,293 --> 00:48:23,453 - Odpal. 812 00:48:23,445 --> 00:48:25,535 - Dlaczego Annie nadal kłamała? 813 00:48:26,750 --> 00:48:28,700 - [Prudencja] Sytuacja niemożliwa. 814 00:48:28,700 --> 00:48:31,360 Kombinacja wstyd i wrażliwość. 815 00:48:33,361 --> 00:48:35,071 - [Urzędnik] Podniesienie sądu! 816 00:48:49,982 --> 00:48:52,712 - [Tom] No wiesz, sąd powinien usłyszeć twoje myśli. 817 00:48:52,713 --> 00:48:54,493 - Co zabawne, obrona tak 818 00:48:54,486 --> 00:48:56,616 w końcu zapytał, czy będę świadkiem. 819 00:48:56,624 --> 00:48:57,744 - Mają? 820 00:48:57,736 --> 00:48:58,686 To dobrze. 821 00:48:58,688 --> 00:49:01,318 Czy znasz sędziego w tej sprawie? 822 00:49:01,316 --> 00:49:02,176 - Nie, nie mam. 823 00:49:02,184 --> 00:49:03,054 - Cóż, wiem. 824 00:49:03,053 --> 00:49:04,323 Znam starego Mastersona całkiem dobrze. 825 00:49:04,319 --> 00:49:06,629 Nie przepada za psychiatrami 826 00:49:06,634 --> 00:49:08,554 oraz ich ekspertyzy. 827 00:49:08,552 --> 00:49:10,712 I naprawdę lubi swoich biegłych 828 00:49:10,711 --> 00:49:13,791 aby okazać sądowi należny szacunek. 829 00:49:13,787 --> 00:49:15,457 Słyszysz mnie? 830 00:49:15,455 --> 00:49:16,675 - Głośno i wyraźnie. 831 00:49:32,430 --> 00:49:34,790 - Ciało leżało na podłodze w kuchni. 832 00:49:34,787 --> 00:49:36,007 Jak widać. 833 00:49:39,688 --> 00:49:41,098 Potwierdzono przyczynę śmierci 834 00:49:41,095 --> 00:49:43,705 jako oczywiste poważne obrażenia głowy. 835 00:49:43,712 --> 00:49:46,182 Które zostały zadane przez żeliwną miskę na mleko. 836 00:49:47,873 --> 00:49:49,073 - Czas śmierci? 837 00:49:49,072 --> 00:49:51,412 - 19:30, daj lub weź pół godziny. 838 00:50:03,871 --> 00:50:06,351 - Wszystko w porządku, panie Cramner? 839 00:50:06,346 --> 00:50:08,496 - Nie jestem zbyt dobry w krwawych szczegółach. 840 00:50:08,498 --> 00:50:09,508 - Kto jest? 841 00:50:09,509 --> 00:50:11,239 Czy pani Beverley wróciła do domu cała i zdrowa? 842 00:50:11,240 --> 00:50:12,850 - Ostatecznie moja winda nie była potrzebna. 843 00:50:12,846 --> 00:50:15,576 Użyła jednego z osoby wspierające świadków. 844 00:50:15,578 --> 00:50:16,998 Nie byłoby problemu. 845 00:50:16,996 --> 00:50:18,626 Jej osiedle chronione jest właśnie 846 00:50:18,633 --> 00:50:21,243 za rogiem od jej starego domu. 847 00:50:21,239 --> 00:50:22,599 Wiesz, że teraz tam mieszkam? 848 00:50:23,836 --> 00:50:24,696 Świetne miejsce. 849 00:50:24,704 --> 00:50:26,294 - Detektyw, główny inspektor Barnaby. 850 00:50:27,169 --> 00:50:30,989 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 851 00:50:40,165 --> 00:50:41,945 - Czy możesz nam wyjaśnić, dlaczego twój 852 00:50:41,948 --> 00:50:45,488 podejrzenia padły najpierw na Annie Woodrow? 853 00:50:45,493 --> 00:50:47,783 - Ach tak, kiedy zapytałem Annie Woodrow 854 00:50:47,776 --> 00:50:50,856 gdzie ona była czas morderstwa, 855 00:50:50,863 --> 00:50:53,493 powiedziała mi, że była w domu przez cały wieczór. 856 00:50:54,669 --> 00:50:57,219 Ale kiedy rozmawiałem z panią Beverley, 857 00:50:57,223 --> 00:50:59,223 powiedziała mi, że widziała oskarżonego 858 00:50:59,215 --> 00:51:01,495 kierując się w stronę domu Trevelyan 859 00:51:01,498 --> 00:51:03,688 na krótko przed czasem ustaliliśmy później 860 00:51:03,688 --> 00:51:06,258 był czas śmierci pani Trevelyan. 861 00:51:09,027 --> 00:51:10,487 - Oskarżony skłamał. 862 00:51:11,634 --> 00:51:13,714 - A kiedy ją z tym skonfrontowałem 863 00:51:13,709 --> 00:51:16,089 pozorna sprzeczność, powiedziała mi... 864 00:51:16,086 --> 00:51:17,316 - Przepraszam, zapomniałem. 865 00:51:17,320 --> 00:51:19,610 - Zapomniała o wizycie 866 00:51:19,610 --> 00:51:22,470 do Trevelyan, ponieważ piła 867 00:51:22,467 --> 00:51:26,307 tamtego wieczoru i jej pamięć nie była jasna. 868 00:51:26,305 --> 00:51:28,165 - Czy oskarżony wspomniał coś o 869 00:51:28,171 --> 00:51:30,581 picie, kiedy ty przeprowadził z nią pierwszy wywiad? 870 00:51:30,582 --> 00:51:31,452 - Nie. 871 00:51:31,450 --> 00:51:32,360 Nie, nie zrobiła tego. 872 00:51:32,363 --> 00:51:34,453 - Więc zmieniła swoją historię. 873 00:51:34,448 --> 00:51:35,318 - Tak. 874 00:51:37,535 --> 00:51:39,435 - A możesz nam powiedzieć co oskarżony ci powiedział 875 00:51:39,443 --> 00:51:43,173 wydarzyło się w niej druga wersja wydarzeń? 876 00:51:43,165 --> 00:51:46,275 - Tak, powiedziała, że zadzwoniła do drzwi, 877 00:51:46,283 --> 00:51:49,873 to było staromodne układ ciągnięcia ręcznego. 878 00:51:49,870 --> 00:51:51,800 Ale że nie było odpowiedzi, 879 00:51:51,799 --> 00:51:54,369 i tak wróciła do domu. 880 00:51:55,334 --> 00:51:58,144 - A czy ona w tej wersji 881 00:51:58,138 --> 00:52:01,008 wyjaśnić, dlaczego poszła do dom Trevelyan? 882 00:52:01,006 --> 00:52:02,626 - Tak, powiedziała, że chce zaprosić 883 00:52:02,633 --> 00:52:05,303 rodzinę na lunch następną niedzielę. 884 00:52:05,302 --> 00:52:07,462 - Czy wyjaśniła, dlaczego nie zadzwoniła? 885 00:52:07,460 --> 00:52:10,770 - Tak, powiedziała, że chce zaprosić ich osobiście. 886 00:52:13,654 --> 00:52:14,524 - Widzę. 887 00:52:16,000 --> 00:52:18,900 W poprzednich zeznaniach które słyszeliśmy, 888 00:52:18,901 --> 00:52:21,551 Pani Beverley opisała, co zobaczyła 889 00:52:21,547 --> 00:52:24,227 oskarżona miała na sobie tego wieczoru 890 00:52:24,227 --> 00:52:26,557 w drodze do domu Trevelyan. 891 00:52:26,563 --> 00:52:28,693 Teraz możesz nam powiedzieć, dlaczego tak się stało 892 00:52:28,690 --> 00:52:31,740 ważne dla śledztwa? 893 00:52:31,735 --> 00:52:34,225 - Tak, spodziewałem się znaleźć 894 00:52:34,227 --> 00:52:36,567 Odciski palców Annie Woodrow na 895 00:52:36,573 --> 00:52:38,693 uchwyt do dzwonka, ale tego nie zrobiłem. 896 00:52:39,857 --> 00:52:41,327 Jedyni inni ludzie, którzy wchodzą do domu 897 00:52:41,327 --> 00:52:43,987 po tym jak tam była mąż ofiary, 898 00:52:43,986 --> 00:52:45,896 to John Trevelyan i ich 899 00:52:45,895 --> 00:52:47,785 najmłodsza córka Ed i oni 900 00:52:47,792 --> 00:52:49,842 obaj mieli klucze umożliwiające wejście do domu. 901 00:52:49,836 --> 00:52:51,556 Nie użyliby dzwonka. 902 00:52:52,902 --> 00:52:55,682 Teraz pani Woodrow nalegała 903 00:52:55,675 --> 00:52:58,925 że miała wtedy rękawiczki. 904 00:52:58,928 --> 00:53:01,158 To jej wyjaśnienie, dlaczego właśnie ona 905 00:53:01,160 --> 00:53:03,740 Na miejscu zdarzenia nie znaleziono odcisków palców. 906 00:53:03,735 --> 00:53:06,575 Jednak pani Beverley jest taka sama 907 00:53:06,582 --> 00:53:09,102 upierał się, że oskarżony miał na sobie 908 00:53:09,095 --> 00:53:12,455 ani płaszcza, ani rękawiczek, kiedy ją zobaczyła 909 00:53:12,463 --> 00:53:14,923 jadąc w stronę domu Trevelyan. 910 00:53:17,155 --> 00:53:21,225 - Czy szanujesz panią Beverley? jako wiarygodny świadek? 911 00:53:21,232 --> 00:53:22,642 - Tak. 912 00:53:22,640 --> 00:53:25,880 - Więc albo oskarżony nie zadzwonił do drzwi, 913 00:53:25,882 --> 00:53:29,362 lub odciski palców zostały usunięte. 914 00:53:29,355 --> 00:53:31,275 - Myślę, że to mało prawdopodobne 915 00:53:31,284 --> 00:53:34,214 odciski palców zostały usunięte. 916 00:53:34,214 --> 00:53:35,964 Inne odciski palców osób, które używały 917 00:53:35,955 --> 00:53:38,595 wcześniej pociągnąć dzwonek i został wyeliminowany 918 00:53:38,604 --> 00:53:41,074 z dochodzenia wynika, że były nienaruszone. 919 00:53:42,441 --> 00:53:45,481 - A możesz nam powiedzieć? teraz o śladach 920 00:53:45,475 --> 00:53:47,435 które znaleziono w kwietniku? 921 00:53:48,989 --> 00:53:50,329 - [Tom VO] Tak, mogę. 922 00:53:50,331 --> 00:53:53,881 Znaleźliśmy parę świeżych śladów 923 00:53:53,879 --> 00:53:56,689 w małym kwietniku pod kuchennym oknem. 924 00:53:58,457 --> 00:53:59,837 I te zostały później dopasowane 925 00:53:59,844 --> 00:54:01,324 do należącej pary butów 926 00:54:01,324 --> 00:54:03,034 do oskarżonej, pani Woodrow. 927 00:54:03,921 --> 00:54:05,191 - [Sam VO] I czy wspomniał o oskarżonym 928 00:54:05,193 --> 00:54:08,763 cokolwiek wcześniej na temat chodzenia przez kwietnik? 929 00:54:08,759 --> 00:54:09,629 - [Tomek] Nie. 930 00:54:09,627 --> 00:54:10,887 Nie, nie zrobiła tego. 931 00:54:10,886 --> 00:54:12,856 - I czy złożyła jakieś wyjaśnienia 932 00:54:12,857 --> 00:54:14,617 na obecność śladów? 933 00:54:14,619 --> 00:54:17,269 - Cóż, powiedziała, że o tym zapomniała, 934 00:54:17,267 --> 00:54:20,487 ponownie z powodu alkohol i to kiedy 935 00:54:20,489 --> 00:54:22,359 nie było odpowiedzi, to prawda 936 00:54:22,356 --> 00:54:24,166 zajrzał przez kuchenne okno 937 00:54:24,170 --> 00:54:26,080 stojąc w kwietniku. 938 00:54:26,078 --> 00:54:27,238 Widziała, że światła były włączone, 939 00:54:27,235 --> 00:54:29,625 chciała się dowiedzieć jeśli ktoś tam był. 940 00:54:30,864 --> 00:54:33,164 Powiedziała, że ​​nikogo nie widzi. 941 00:54:33,158 --> 00:54:37,438 - A to była, co, ona trzecia wersja wydarzeń? 942 00:54:37,444 --> 00:54:39,614 - Cóż, nie wspomniała o tym wcześniej. 943 00:54:39,611 --> 00:54:41,001 - A czy zaproponowałeś jakieś inne 944 00:54:40,999 --> 00:54:43,519 dla niej możliwa wersja wydarzeń? 945 00:54:43,523 --> 00:54:46,333 - Tak, zasugerowałem, żeby sprawdzała 946 00:54:46,332 --> 00:54:49,462 żeby zobaczyć, czy Frances Trevelyan jest sama 947 00:54:49,458 --> 00:54:52,458 przed wejściem tylnymi drzwiami 948 00:54:52,459 --> 00:54:55,189 które, jak wiedziała, zawsze pozostawało otwarte. 949 00:54:56,483 --> 00:54:58,893 Ale ona odrzuciła tę sugestię. 950 00:54:58,886 --> 00:55:02,186 (mruczenie na sali sądowej) 951 00:55:05,586 --> 00:55:07,276 - Powiedz nam, nadinspektorze, czy kiedykolwiek to robiłeś 952 00:55:07,276 --> 00:55:09,036 przyszło ci do głowy, że oskarżony mógł mieć 953 00:55:09,038 --> 00:55:11,628 miała rękawiczki w kieszeni i je założyła 954 00:55:11,634 --> 00:55:14,054 po tym jak przechodziła obok Dom pani Beverley? 955 00:55:14,046 --> 00:55:16,586 Kiedy zaczęła czuć na przykład zimno? 956 00:55:17,671 --> 00:55:20,581 - Zeznanie naocznego świadka pani Bevereley 957 00:55:20,580 --> 00:55:24,570 był to oskarżony w dżinsach, bez płaszcza. 958 00:55:25,513 --> 00:55:26,813 Oznacza to, że oskarżony by to zrobił 959 00:55:26,805 --> 00:55:28,595 włożyć rękawiczki do dżinsów 960 00:55:28,599 --> 00:55:31,729 kieszeni, co wydało mi się trochę mało prawdopodobne. 961 00:55:31,727 --> 00:55:32,597 - Dlaczego? 962 00:55:32,596 --> 00:55:34,076 - Cóż, to były markowe dżinsy. 963 00:55:34,084 --> 00:55:35,774 Dopasowany krój, małe kieszenie. 964 00:55:35,773 --> 00:55:38,493 Mnie też to przyszło do głowy gdyby miała przewidywanie 965 00:55:38,494 --> 00:55:41,774 wziąć rękawiczki, dlaczego nie płaszcz lub kurtkę? 966 00:55:43,770 --> 00:55:46,220 - Czy to możliwe, że pani Beverley? 967 00:55:46,221 --> 00:55:47,791 myliła się w tym, co widziała i tyle 968 00:55:47,785 --> 00:55:49,525 oskarżony faktycznie miał na sobie 969 00:55:49,526 --> 00:55:52,446 lekką kurtkę, jak ona stwierdziła w swoim oświadczeniu? 970 00:55:54,938 --> 00:55:56,758 Pani Beverley nie jest młodą kobietą. 971 00:55:56,763 --> 00:55:57,883 Jej wzrok szwankuje. 972 00:55:57,878 --> 00:55:59,088 Nie zawsze ma zwyczaj noszenia 973 00:55:59,088 --> 00:56:01,318 jej okulary korekcyjne, jak słyszeliśmy. 974 00:56:01,319 --> 00:56:02,189 Była noc. 975 00:56:02,188 --> 00:56:03,478 Czy ona naprawdę jest taka, jaką byś normalnie był? 976 00:56:03,478 --> 00:56:05,238 opisać jako wiarygodnego świadka? 977 00:56:07,117 --> 00:56:09,617 - Oceniam świadków indywidualnie. 978 00:56:09,619 --> 00:56:11,259 Wydała mi się wiarygodna. 979 00:56:12,361 --> 00:56:13,231 - Widzę. 980 00:56:15,886 --> 00:56:17,996 Przejdźmy teraz do pytanie czy był 981 00:56:18,003 --> 00:56:20,903 cokolwiek, co by to sugerowało oskarżony faktycznie to zrobił 982 00:56:20,901 --> 00:56:24,131 byłem w Trevelyanach domu tego wieczoru. 983 00:56:24,134 --> 00:56:26,994 Teraz fakt, że tam był dowodem sądowym 984 00:56:26,991 --> 00:56:28,671 że była już wcześniej w tym domu 985 00:56:28,669 --> 00:56:31,859 nie jest obciążająca, ponieważ się przyznaje 986 00:56:31,860 --> 00:56:33,750 że była w tym domu kilka razy 987 00:56:33,747 --> 00:56:36,027 w tygodniach poprzedzających daną noc. 988 00:56:36,031 --> 00:56:36,901 Czy zgodziłbyś się? 989 00:56:38,711 --> 00:56:39,581 - Tak. 990 00:56:40,538 --> 00:56:42,238 - Czy był jakikolwiek dowód, 991 00:56:42,235 --> 00:56:44,545 kryminalistyczne lub inne, to oskarżony faktycznie to zrobił 992 00:56:44,550 --> 00:56:46,750 byłem w Trevelyanach domu tego wieczoru? 993 00:56:46,750 --> 00:56:48,180 Tak lub nie wystarczy. 994 00:56:50,170 --> 00:56:51,040 - Nie. 995 00:56:51,039 --> 00:56:52,279 - [Bramwell] Przepraszam? 996 00:56:52,276 --> 00:56:53,586 - Nie. 997 00:56:53,590 --> 00:56:54,490 - Nie. 998 00:56:54,489 --> 00:56:55,939 (mruczenie na sali sądowej) 999 00:56:55,936 --> 00:56:59,156 Zatem nie ma dowodów na to, że oskarżony faktycznie był 1000 00:56:59,158 --> 00:57:01,868 na miejscu zbrodni w czasie, kiedy to miało miejsce. 1001 00:57:04,247 --> 00:57:05,687 - Dobrze poszło, prawda? 1002 00:57:05,686 --> 00:57:07,346 - Cóż, może i mamy zgłosił jedną lub dwie wątpliwości, 1003 00:57:07,354 --> 00:57:08,484 ale i tak musimy się rozliczyć 1004 00:57:08,480 --> 00:57:10,310 za częste zmiany zdania. 1005 00:57:11,400 --> 00:57:13,240 To bardzo obciążający dowód. 1006 00:57:13,235 --> 00:57:14,955 - Mówiłem ci, że piłem. 1007 00:57:14,955 --> 00:57:15,815 Mówiłem ci. 1008 00:57:17,051 --> 00:57:19,591 - Myślę, że może powinniśmy byli przesłuchał Johna Trevelyana. 1009 00:57:19,585 --> 00:57:21,285 Może powinniśmy spróbować go sobie przypomnieć. 1010 00:57:21,285 --> 00:57:23,125 - Nie, nie stawiasz John ponownie na stojaku. 1011 00:57:23,132 --> 00:57:24,182 Nie rób tego. 1012 00:57:25,841 --> 00:57:27,581 - Muszę powiedzieć, Aniu, że jesteś konsekwentny 1013 00:57:27,582 --> 00:57:28,892 zaprzeczając, że kiedykolwiek cokolwiek czułeś 1014 00:57:28,886 --> 00:57:31,346 dla Johna Trevelyana jest sprawiając, że wyglądasz na nieuczciwego. 1015 00:57:31,347 --> 00:57:32,807 To nie pomaga. 1016 00:57:32,806 --> 00:57:34,426 - Nic się nie stało. 1017 00:57:36,060 --> 00:57:37,320 Ile jeszcze razy... 1018 00:57:41,503 --> 00:57:43,793 - Chcę wezwać doktora Plunketta na świadka. 1019 00:57:43,786 --> 00:57:44,656 - Pru? 1020 00:57:44,655 --> 00:57:46,415 - Tak, myślę, że może pomóc. 1021 00:57:46,424 --> 00:57:48,474 I nie wiąż mi tym rąk, Annie. 1022 00:57:48,468 --> 00:57:50,538 Czy pozwolisz mi wykonać moją pracę? 1023 00:57:58,598 --> 00:57:59,988 -Lance Woodrow! 1024 00:58:04,498 --> 00:58:05,538 - Jesteś włączony. 1025 00:58:16,527 --> 00:58:19,067 - Panie Woodrow, jakie były pańskie ruchy 1026 00:58:19,071 --> 00:58:20,681 tego wieczoru, co robiłeś? 1027 00:58:20,677 --> 00:58:23,517 - Brałem udział w sesji nagraniowej 1028 00:58:23,524 --> 00:58:27,494 w moim domu z popularną grupą muzyczną 1029 00:58:27,486 --> 00:58:29,796 Ukryty Agenda, którym zarządzam. 1030 00:58:29,797 --> 00:58:30,667 - Woo! 1031 00:58:34,869 --> 00:58:36,739 - Sesja trwała od samego rana 1032 00:58:36,735 --> 00:58:39,615 popołudnie do północy. 1033 00:58:41,448 --> 00:58:42,568 - I masz profesjonalistę 1034 00:58:42,574 --> 00:58:44,814 studio nagrań w Twoim domu? 1035 00:58:44,806 --> 00:58:46,256 - To prawda. 1036 00:58:46,255 --> 00:58:47,305 - [Bramwell] Widziałeś swoją żonę 1037 00:58:47,308 --> 00:58:49,708 we wcześniejszej części tego wieczoru? 1038 00:58:49,706 --> 00:58:50,826 - Tak, zrobiłem to. 1039 00:58:50,832 --> 00:58:51,912 Około 7. 1040 00:58:53,064 --> 00:58:54,824 Wydawała się być normalną osobą. 1041 00:58:55,921 --> 00:58:58,221 - Czy wspomniała, że zapytała Trevelyan? 1042 00:58:58,215 --> 00:59:01,685 na lunch w następną niedzielę? 1043 00:59:01,687 --> 00:59:02,557 - Tak. 1044 00:59:03,464 --> 00:59:06,254 Właśnie dostawałem trochę napoje z lodówki. 1045 00:59:06,254 --> 00:59:09,104 - [Sam] Jak dobrze się masz znasz pańską żonę, panie Woodrow? 1046 00:59:10,052 --> 00:59:11,592 - Znam ją bardzo dobrze. 1047 00:59:11,593 --> 00:59:13,563 - Żebyś wiedział np. 1048 00:59:13,563 --> 00:59:15,333 kiedy twoja żona piła? 1049 00:59:19,519 --> 00:59:21,579 - [Lance] Nie wiem co masz na myśli mówiąc picie. 1050 00:59:21,582 --> 00:59:24,732 - [Sam] No cóż że ona całkowicie 1051 00:59:24,731 --> 00:59:28,251 zapomnieć, czym była robić np. 1052 00:59:28,245 --> 00:59:29,775 - No cóż, chyba tak. 1053 00:59:29,778 --> 00:59:31,138 Tak. 1054 00:59:31,144 --> 00:59:32,774 - Wyobrażam sobie, że tak. 1055 00:59:32,770 --> 00:59:34,600 Brzmi całkiem pijanie, prawda? 1056 00:59:35,471 --> 00:59:37,751 Powiedziałeś to wcześniej, kiedy to zobaczyłeś 1057 00:59:37,754 --> 00:59:42,194 twoja żona około godziny 7 tego wieczoru, 1058 00:59:42,186 --> 00:59:45,236 że wydawała się być normalną osobą. 1059 00:59:46,965 --> 00:59:48,245 - Zgadza się. 1060 00:59:48,251 --> 00:59:50,391 - Jej normalne ja. 1061 00:59:50,392 --> 00:59:53,622 Nie żeby była tak pijana, że to zrobiła 1062 00:59:53,624 --> 00:59:56,794 nie być w stanie zapamiętać rzeczy, które się wydarzyły. 1063 00:59:56,793 --> 01:00:00,103 (szept na sali sądowej) 1064 01:00:15,481 --> 01:00:17,371 (pukanie) 1065 01:00:17,367 --> 01:00:18,237 Wejdź. 1066 01:00:20,714 --> 01:00:21,914 - Samie! 1067 01:00:21,913 --> 01:00:22,933 - Tomek. 1068 01:00:22,925 --> 01:00:24,475 Wejdź. 1069 01:00:24,478 --> 01:00:25,438 - [Tomek] Dziękuję. 1070 01:00:25,440 --> 01:00:27,430 - Co mogę dla ciebie zrobić? 1071 01:00:27,429 --> 01:00:29,749 Myślę, że idzie całkiem nieźle. 1072 01:00:29,754 --> 01:00:31,094 - Tak, tak. 1073 01:00:32,622 --> 01:00:35,062 Asystent Lance'a Woodrowa, 1074 01:00:35,062 --> 01:00:37,662 Felicity, myślę, że ona nazywa się, czy ją widziałem 1075 01:00:37,664 --> 01:00:40,064 porozmawiać ze swoim prawnikiem? 1076 01:00:41,401 --> 01:00:42,581 - Tak, zrobiłeś to. 1077 01:00:43,570 --> 01:00:46,520 Myślę, że to całkiem mądra dziewczyna. 1078 01:00:46,521 --> 01:00:47,921 Ma oko na bycie następną 1079 01:00:47,918 --> 01:00:49,778 Przypuszczam, że pani Woodrow. 1080 01:00:50,713 --> 01:00:53,223 - I czy ona to zasugerowała zadajesz te pytania, 1081 01:00:53,223 --> 01:00:54,943 no wiesz, o tym, czy Lance by to zrobił 1082 01:00:54,936 --> 01:00:57,276 zauważył, czy jego żona to zrobiła pił czy nie? 1083 01:00:58,451 --> 01:00:59,851 - Tak, zrobiła to. 1084 01:00:59,852 --> 01:01:03,682 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1085 01:01:12,860 --> 01:01:15,200 - Mówią, że to rozwód bez winy. 1086 01:01:17,156 --> 01:01:19,106 Ale jeśli ona jest skazaną morderczynią, 1087 01:01:19,106 --> 01:01:20,696 to na pewno będzie miało wpływ. 1088 01:01:20,701 --> 01:01:24,651 - Cóż, nie może się o nic ubiegać wydatki w Holloway, prawda? 1089 01:01:24,653 --> 01:01:26,523 (chichocze) 1090 01:01:26,517 --> 01:01:27,817 - Zgadza się. 1091 01:01:31,971 --> 01:01:35,011 (dzwonek do drzwi) 1092 01:01:36,643 --> 01:01:38,473 Nie dzisiaj, dziękuję! 1093 01:01:40,130 --> 01:01:43,170 (dzwonek do drzwi) 1094 01:01:46,237 --> 01:01:47,327 To jest Barnaby. 1095 01:01:50,196 --> 01:01:52,916 Będziemy musieli na to odpowiedzieć. 1096 01:01:52,916 --> 01:01:53,956 Przepraszam, kochanie. 1097 01:02:06,425 --> 01:02:08,675 Staraj się wyglądać biznesowo. 1098 01:02:21,146 --> 01:02:22,076 - Panie Barnaby. 1099 01:02:22,075 --> 01:02:24,865 Obawiam się, że pan Woodrow jest trochę zajęty w tej chwili. 1100 01:02:26,840 --> 01:02:27,710 - Pani Zimo. 1101 01:02:28,790 --> 01:02:29,660 Kapiesz. 1102 01:02:35,005 --> 01:02:36,255 - Wziąłem mały prysznic. 1103 01:02:37,799 --> 01:02:40,119 - Tak czy inaczej, to ty naprawdę chcę porozmawiać. 1104 01:02:40,124 --> 01:02:41,844 Czy możemy? 1105 01:02:41,844 --> 01:02:42,714 Dziękuję. 1106 01:02:44,225 --> 01:02:45,835 - Ja? 1107 01:02:45,841 --> 01:02:46,821 Dlaczego? 1108 01:02:46,817 --> 01:02:50,887 - Tylko kilka pytania, które chcieliśmy wiedzieć. 1109 01:02:50,885 --> 01:02:55,045 Felicity, jak myślisz, dlaczego Lance Woodrow 1110 01:02:55,053 --> 01:02:58,263 poprosił cię o zasugerowanie prawnicy prokuratury 1111 01:02:58,257 --> 01:03:00,997 linia pytań o piciu żony? 1112 01:03:03,689 --> 01:03:04,749 - I... 1113 01:03:06,046 --> 01:03:06,916 Nie wiem. 1114 01:03:08,173 --> 01:03:09,953 - Więc poprosił cię, żebyś to zrobił? 1115 01:03:13,512 --> 01:03:16,242 Chcielibyśmy porozmawiać Panie Woodrow, proszę teraz. 1116 01:03:24,658 --> 01:03:26,738 - To tyle, jeśli chodzi o wspierającego męża. 1117 01:03:26,744 --> 01:03:27,794 - Jones, ten stół. 1118 01:03:28,722 --> 01:03:29,822 Widziałem już taki. 1119 01:03:29,820 --> 01:03:31,870 Jeśli nie ten, to taki, który jest dokładnie taki sam. 1120 01:03:34,126 --> 01:03:35,146 - Główny Inspektor. 1121 01:03:36,910 --> 01:03:37,780 - Panie Woodrow. 1122 01:03:39,507 --> 01:03:41,767 Czy Felicity wspomniała, dlaczego tu jesteśmy? 1123 01:03:42,916 --> 01:03:45,456 - Szczerze mówiąc, trochę się czuję 1124 01:03:45,460 --> 01:03:47,020 niezręcznie w związku z całą tą sprawą. 1125 01:03:47,973 --> 01:03:49,873 - Więc dlaczego zachęcałeś do ścigania? 1126 01:03:49,871 --> 01:03:52,591 zapytać o picie twojej żony? 1127 01:03:52,593 --> 01:03:56,353 - Cóż, to łamie mi serce żeby to powiedzieć, ale tak jest 1128 01:03:56,346 --> 01:04:00,416 zaczął mieć wątpliwości o niewinności mojej żony. 1129 01:04:02,071 --> 01:04:03,681 Co mógłbym zrobić, wiesz? 1130 01:04:04,667 --> 01:04:08,467 - Więc mówisz, że tak było w interesie wymiaru sprawiedliwości? 1131 01:04:11,695 --> 01:04:15,315 Tak, dziękuję, dziękuję za to. 1132 01:04:15,324 --> 01:04:17,454 Na zupełnie inny temat, 1133 01:04:17,451 --> 01:04:18,711 tego stołu, nie mogłem nie zauważyć. 1134 01:04:18,712 --> 01:04:21,552 To piękny kawałek, prawda? 1135 01:04:23,392 --> 01:04:24,732 - Ma pan dobre oko, starszy inspektorze. 1136 01:04:24,732 --> 01:04:25,902 - Skąd to masz? 1137 01:04:25,897 --> 01:04:27,617 - Jamiego Cramnera. 1138 01:04:27,617 --> 01:04:28,817 Poważna jakość. 1139 01:04:28,816 --> 01:04:29,926 1870... 1140 01:04:30,839 --> 01:04:31,799 - Pięć. 1141 01:04:31,798 --> 01:04:33,358 - Pięć. 1142 01:04:33,362 --> 01:04:35,272 Tak, rzeźbiony orzech. 1143 01:04:36,219 --> 01:04:37,089 Koszt trochę. 1144 01:04:37,088 --> 01:04:38,538 - Jezu, założę się, że tak. 1145 01:04:38,541 --> 01:04:42,361 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1146 01:04:46,813 --> 01:04:48,363 Wiem, gdzie już widziałem ten stół. 1147 01:04:48,357 --> 01:04:50,517 I wazony. 1148 01:04:50,515 --> 01:04:53,295 (odblokowanie samochodu) 1149 01:04:54,206 --> 01:04:57,766 (muzyka o napiętej atmosferze) 1150 01:05:04,546 --> 01:05:06,886 (pukanie) 1151 01:05:12,839 --> 01:05:14,619 - Pani Beverley? 1152 01:05:14,622 --> 01:05:16,032 - Kto to jest? 1153 01:05:16,029 --> 01:05:17,469 - To Tom Barnaby i DC Jones. 1154 01:05:17,469 --> 01:05:19,079 Czy możemy wejść? 1155 01:05:19,083 --> 01:05:20,233 - O tak. 1156 01:05:20,233 --> 01:05:21,983 Oczywiście, że tak. 1157 01:05:21,975 --> 01:05:23,125 Wejdź. 1158 01:05:23,128 --> 01:05:26,358 Wejdź, jestem w sypialni. 1159 01:05:26,361 --> 01:05:27,891 - Nie było wcześniej zarejestrowane. 1160 01:05:27,891 --> 01:05:30,141 Wszystkie antyki, które miała w swoim starym domu. 1161 01:05:30,139 --> 01:05:31,269 Poszli. 1162 01:05:35,244 --> 01:05:37,594 (pukanie) 1163 01:05:38,941 --> 01:05:40,471 - Och. 1164 01:05:40,471 --> 01:05:42,151 Miałem trochę zabawnego ukłucia. 1165 01:05:42,147 --> 01:05:45,317 Lekarz powiedział, że muszę zostać w łóżku. 1166 01:05:45,316 --> 01:05:46,176 Dusznica. 1167 01:05:47,530 --> 01:05:50,360 Stare perłowe bramy są obawiam się, że na horyzoncie. 1168 01:05:51,310 --> 01:05:54,040 Ale nigdy nie myślałem, że zajdę tak daleko. 1169 01:05:54,913 --> 01:05:56,843 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1170 01:05:56,842 --> 01:05:59,152 - Przepraszam, jeśli to wydaje się dziwne pytanie, 1171 01:05:59,146 --> 01:06:01,746 ale znasz te piękne meble 1172 01:06:01,753 --> 01:06:03,193 miałeś w starym domu? 1173 01:06:04,078 --> 01:06:05,898 Czy mogę zapytać, co się z tym stało? 1174 01:06:07,311 --> 01:06:10,321 - Jamie się tym wszystkim zajął. - Och, to miło z jego strony. 1175 01:06:10,317 --> 01:06:12,277 Przyniósł ci inne rzeczy, prawda? 1176 01:06:12,284 --> 01:06:13,154 - Tak, zgadza się. 1177 01:06:13,153 --> 01:06:14,893 Tutaj jest to o wiele bardziej praktyczne. 1178 01:06:14,891 --> 01:06:15,921 Dużo łatwiej. 1179 01:06:17,863 --> 01:06:21,353 - Czy mogę zapytać, co ustalenia finansowe były? 1180 01:06:21,345 --> 01:06:24,215 - Nie obciążył mnie niczym. 1181 01:06:24,223 --> 01:06:26,623 Był bardzo pomocny we wszystkim. 1182 01:06:26,622 --> 01:06:29,212 Sprzedaż domu, wszystko. 1183 01:06:29,209 --> 01:06:31,419 - Zajmował się domem też sprzedał, prawda? 1184 01:06:31,416 --> 01:06:35,256 - Właściwie to nie powinienem o tym rozmawiać, ale tak. 1185 01:06:35,255 --> 01:06:36,795 - Tak, wspomniał o tym kiedy usłyszał, że tego chcesz 1186 01:06:36,798 --> 01:06:39,798 aby się poruszyć, przemówił do ciebie o zakupie, tak. 1187 01:06:39,801 --> 01:06:41,641 - Zgadza się. 1188 01:06:41,640 --> 01:06:43,230 Wytnij środkowego człowieka. 1189 01:06:44,744 --> 01:06:46,994 - Więc nie użyłeś agent nieruchomości w ogóle? 1190 01:06:48,247 --> 01:06:51,437 - Uniknęliśmy tych wszystkich nonsensów związanych z opłatami agenta. 1191 01:06:51,438 --> 01:06:53,748 Wycenę dostał od znajomego 1192 01:06:53,753 --> 01:06:55,773 tego, kto był w tym biznesie. 1193 01:06:58,143 --> 01:07:01,073 Jamie jest synem moich najstarszych przyjaciół. 1194 01:07:01,073 --> 01:07:03,503 Nie ma żadnego problemu. 1195 01:07:03,502 --> 01:07:07,482 Teraz nikomu o tym nie wspomnisz? 1196 01:07:07,475 --> 01:07:10,135 - No nie, oczywiście, że nie, nie, jeśli nie chcesz, żebyśmy to zrobili. 1197 01:07:10,144 --> 01:07:13,934 - Podatek od wzrostu wartości kapitału 1198 01:07:13,929 --> 01:07:16,829 oraz liczne problemy związane z opłatą skarbową. 1199 01:07:18,475 --> 01:07:19,605 Unikałem tego wszystkiego. 1200 01:07:25,950 --> 01:07:29,760 - Więc na jaką kwotę wycenił dom? 1201 01:07:29,758 --> 01:07:33,548 - 310 000 funtów. 1202 01:07:34,658 --> 01:07:35,698 Kupiliśmy go za 85. 1203 01:07:38,183 --> 01:07:40,213 - Czy przypadkiem wspomniałeś o jakimś 1204 01:07:40,206 --> 01:07:41,806 o tym Frances Trevelyan? 1205 01:07:43,630 --> 01:07:46,670 - No cóż, zrobiłem to. 1206 01:07:46,670 --> 01:07:49,960 Obiecała, że tego nie zrobi wspomnij o tym komukolwiek innemu. 1207 01:07:49,955 --> 01:07:51,445 Skąd wiesz? 1208 01:07:51,446 --> 01:07:53,566 - Czy pamiętasz kiedy dokładnie 1209 01:07:53,573 --> 01:07:55,823 wspomniałeś o tym ją, do pani Trevelyan? 1210 01:07:57,264 --> 01:07:58,894 - To musiało być... 1211 01:08:01,477 --> 01:08:04,277 To było na ostatnim okazji, kiedy ją zobaczyłem. 1212 01:08:06,415 --> 01:08:09,775 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1213 01:08:09,777 --> 01:08:12,567 Czy mógłbyś nam wybaczyć kilka minut? 1214 01:08:22,699 --> 01:08:26,399 To o 150 kawałków mniej niż co to właściwie było warte. 1215 01:08:26,400 --> 01:08:27,700 Przynajmniej to. 1216 01:08:27,701 --> 01:08:30,551 Potem są meble i na dodatek antyki. 1217 01:08:30,548 --> 01:08:32,518 Starsza pani została poważnie okradziona. 1218 01:08:32,518 --> 01:08:35,128 - Mały zbieg okoliczności, Frances Trevelyan 1219 01:08:35,125 --> 01:08:37,095 usłyszała o tym w dniu swojej śmierci. 1220 01:08:37,096 --> 01:08:39,426 - Musiała być nimi przerażona. 1221 01:08:39,431 --> 01:08:41,781 I na pewno by to zrobiła skonfrontuj się z Jamiem. 1222 01:08:43,123 --> 01:08:46,243 - Myślisz, że go zaprosiła do jej domu tego wieczoru? 1223 01:08:46,240 --> 01:08:48,510 - Cóż, gdyby tak zrobiła, a on poszedł, 1224 01:08:48,513 --> 01:08:51,893 oznacza to, że alibi Jamiego jest fałszywe. 1225 01:08:51,892 --> 01:08:55,772 I jego stary przyjaciel Marek Thomas kłamał dla niego. 1226 01:08:55,769 --> 01:08:57,909 - Ten reporter. 1227 01:08:57,908 --> 01:08:59,908 Pytał mnie co robiłem w sądzie. 1228 01:08:59,910 --> 01:09:01,640 Myślałam, że wącha o historię. 1229 01:09:01,641 --> 01:09:03,991 Może zaczynał się trząść. 1230 01:09:03,987 --> 01:09:05,567 Nie sądzisz, że był wspólnikiem? 1231 01:09:05,567 --> 01:09:06,437 - To mało prawdopodobne. 1232 01:09:06,436 --> 01:09:09,566 Nie sądzę, że morderstwo było zaplanowane. 1233 01:09:09,566 --> 01:09:12,366 Bardziej prawdopodobne, że był pomóc staremu przyjacielowi. 1234 01:09:12,369 --> 01:09:14,759 To znaczy, Streuth, przeprowadziłem z nimi wywiad 1235 01:09:14,758 --> 01:09:17,278 oba po tym, jak Annie była w areszcie. 1236 01:09:17,282 --> 01:09:18,922 Była główną podejrzaną. 1237 01:09:18,919 --> 01:09:19,789 Nie oni. 1238 01:09:19,787 --> 01:09:21,587 Wszyscy o tym wiedzieli. byłem po prostu szukam dodatkowych 1239 01:09:21,588 --> 01:09:23,148 dowody, które należy przedstawić przeciwko niej. 1240 01:09:24,224 --> 01:09:25,454 - Z drugiej strony Mark Thomas 1241 01:09:25,446 --> 01:09:26,656 mógł dokładnie wiedzieć, co się stało 1242 01:09:26,663 --> 01:09:28,833 i celowo chronić swoją partnerkę. 1243 01:09:28,825 --> 01:09:30,415 Być może brał udział w oszustwie. 1244 01:09:30,420 --> 01:09:32,510 Może dostawał udział w zyskach. 1245 01:09:32,505 --> 01:09:34,575 - Nie chcemy zdradzać wszystko, co wiemy, prawda? 1246 01:09:34,580 --> 01:09:37,100 Jeśli jest aż tak związany z Jamiem. 1247 01:09:37,104 --> 01:09:39,454 Mimo to warto zanurzyć się palec w wodzie. 1248 01:09:45,028 --> 01:09:48,288 Pani Beverley, czy Frances Trevelyan 1249 01:09:48,289 --> 01:09:50,299 kiedykolwiek mówiłem cokolwiek na temat dyskusji 1250 01:09:50,304 --> 01:09:52,474 sprzedaż domu z Jamiem Cramnerem? 1251 01:09:54,027 --> 01:09:57,017 - Sugerujesz, że Jamie mnie oszukał. 1252 01:09:57,019 --> 01:10:00,109 - Pani Beverley, te rzeczy, o których wspomniałeś 1253 01:10:00,106 --> 01:10:03,316 Jamie mówi o: „podatek od wzrostu kapitału, 1254 01:10:03,317 --> 01:10:06,557 wielokrotne opłaty skarbowe” – to bełkot. 1255 01:10:07,634 --> 01:10:10,744 - To twoje rozważanie opinia, prawda, sierżancie? 1256 01:10:10,741 --> 01:10:12,331 - Konstabl. 1257 01:10:12,326 --> 01:10:13,996 Słuchaj, nie było dobrego powodu 1258 01:10:13,995 --> 01:10:15,775 żebyś nie mówił o cenie. 1259 01:10:15,778 --> 01:10:17,508 Po prostu nie chciał, żeby ktoś ci o tym powiedział 1260 01:10:17,509 --> 01:10:19,159 ile to naprawdę było warte. 1261 01:10:21,273 --> 01:10:23,373 - Jego rodzice są moimi najbliższymi przyjaciółmi. 1262 01:10:23,369 --> 01:10:25,039 - Wszystko w porządku, pani Beverley. 1263 01:10:25,037 --> 01:10:26,337 Zostawmy to. 1264 01:10:26,338 --> 01:10:28,888 - A dlaczego pytasz gdyby Frances z nim rozmawiała? 1265 01:10:31,345 --> 01:10:32,225 - Nie jesteśmy pewni. 1266 01:10:34,703 --> 01:10:38,883 - Wiesz, zapytał mnie nie wspominając o tym ponownie 1267 01:10:38,884 --> 01:10:40,554 kiedy podwiózł mnie do sądu. 1268 01:10:43,046 --> 01:10:44,706 Dlaczego miałby to zrobić? 1269 01:10:45,725 --> 01:10:49,545 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1270 01:10:54,556 --> 01:10:56,236 - Panie Barnaby. 1271 01:10:56,235 --> 01:10:57,555 - Przepraszam, że cię niepokoję. 1272 01:10:57,559 --> 01:10:58,429 Masz chwilę? 1273 01:10:59,759 --> 01:11:02,549 - Właściwie to jestem trochę zajęty sprawą sądową. 1274 01:11:02,554 --> 01:11:04,174 - O tak, oczywiście, oczywiście. 1275 01:11:05,139 --> 01:11:07,139 Chcę tylko coś sprawdzić. 1276 01:11:07,135 --> 01:11:09,465 Wiesz, że musimy monitorować sytuację. 1277 01:11:09,467 --> 01:11:12,327 Słyszeliśmy plotkę, że Jamie Cramner 1278 01:11:12,334 --> 01:11:14,624 mógł się trochę pokłócić 1279 01:11:14,618 --> 01:11:19,598 z Frances Trevelyan o coś. 1280 01:11:19,602 --> 01:11:21,122 Masz na myśli cokolwiek? 1281 01:11:21,115 --> 01:11:22,185 - Wypadnięcie? 1282 01:11:22,188 --> 01:11:23,998 - Tak, tuż przed śmiercią. 1283 01:11:24,002 --> 01:11:26,782 Czy wiesz coś na ten temat? 1284 01:11:27,662 --> 01:11:29,532 - Przepraszam, czy to ma coś 1285 01:11:29,529 --> 01:11:31,199 ze mną, czy też sugerujesz 1286 01:11:31,197 --> 01:11:32,627 że jest to w jakiś sposób godne uwagi? 1287 01:11:32,625 --> 01:11:34,055 Bo nie rozumiem. 1288 01:11:34,064 --> 01:11:36,854 - Więc nic o tym nie słyszałeś? 1289 01:11:38,270 --> 01:11:39,730 - Nie. 1290 01:11:39,725 --> 01:11:41,335 - Och, OK. 1291 01:11:41,340 --> 01:11:42,220 Dziękuję. 1292 01:11:42,218 --> 01:11:43,458 Przepraszam, że przeszkadzam. 1293 01:11:43,459 --> 01:11:44,609 Kontynuować. 1294 01:11:44,612 --> 01:11:48,442 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1295 01:11:55,638 --> 01:11:56,708 – Marek Tomasz. 1296 01:11:58,352 --> 01:11:59,222 Mój anioł. 1297 01:11:59,221 --> 01:12:00,901 Chodź, kochanie. 1298 01:12:00,903 --> 01:12:01,773 Dobry chłopak. 1299 01:12:04,777 --> 01:12:05,647 - Ocena? 1300 01:12:05,646 --> 01:12:08,046 - Cóż, on mi nic nie mówi. 1301 01:12:08,046 --> 01:12:09,086 Z jakiegokolwiek powodu. 1302 01:12:12,004 --> 01:12:13,734 Ach, ale on z kimś rozmawia. 1303 01:12:14,854 --> 01:12:16,044 Jak się ma pani B? 1304 01:12:16,044 --> 01:12:17,504 - Chciała whisky, 1305 01:12:17,504 --> 01:12:19,564 ale przekonałem ją, żeby poszła na herbatę. 1306 01:12:21,706 --> 01:12:22,696 Ona chce z tobą porozmawiać. 1307 01:12:22,696 --> 01:12:24,976 - Udało ci się zdobyć zatrzymać agenta nieruchomości? 1308 01:12:24,980 --> 01:12:27,410 - Bardzo interesująca wiadomość. 1309 01:12:27,409 --> 01:12:29,359 Potrafiła podać bardzo dokładne szacunki 1310 01:12:29,359 --> 01:12:31,329 ponieważ przeprowadzili ankietę w domu 1311 01:12:31,330 --> 01:12:34,490 wkrótce po tym, jak Jamie przejął kontrolę. 1312 01:12:34,489 --> 01:12:36,029 Chciał zrobić jakiś remont. 1313 01:12:36,033 --> 01:12:39,293 Uważa, że ​​co najmniej 140 kawałków więcej. 1314 01:12:39,286 --> 01:12:40,476 I jest jeszcze jedna rzecz. 1315 01:12:40,475 --> 01:12:42,635 Jamie stawia dom ponownie na rynku 1316 01:12:42,643 --> 01:12:44,653 i chce, żeby agenci to docenili. 1317 01:12:48,078 --> 01:12:50,958 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1318 01:12:50,964 --> 01:12:52,244 - Dałem mu płaszcz. 1319 01:12:52,236 --> 01:12:53,106 Widziałem go. 1320 01:12:53,105 --> 01:12:54,985 Ale Frances i dziewczyny nadal są 1321 01:12:54,989 --> 01:12:57,419 tutaj i na pewno już go nie ma. 1322 01:12:57,419 --> 01:12:59,719 Właściwie był w dość zabawnym nastroju. 1323 01:12:59,723 --> 01:13:01,873 Mówił coś o jako „nudny prowincjusz”. 1324 01:13:01,868 --> 01:13:05,278 „handlarz kukurydzą”, pomyślał raczej nie na miejscu. 1325 01:13:05,281 --> 01:13:06,941 Cóż, ktoś musiał coś powiedzieć. 1326 01:13:06,939 --> 01:13:08,039 Ach, Lance. 1327 01:13:09,615 --> 01:13:12,465 - [Annie VO] Nie mam jakiekolwiek zainteresowanie nim. 1328 01:13:12,465 --> 01:13:14,415 Dlaczego miałbym być zainteresowany nudą 1329 01:13:14,421 --> 01:13:17,901 prowincjonalny handlarz kukurydzą, na litość boską? 1330 01:13:23,424 --> 01:13:24,674 - Teraz się tym martwię. 1331 01:13:24,665 --> 01:13:26,135 O pani Beverley. 1332 01:13:27,793 --> 01:13:29,453 Może spróbować się do niej dostać. 1333 01:13:29,451 --> 01:13:30,781 Tak długo, jak była, była bezpieczna 1334 01:13:30,775 --> 01:13:33,215 ważnym świadkiem przeciwko Annie. 1335 01:13:33,222 --> 01:13:34,562 Teraz jest ciężarem. 1336 01:13:34,560 --> 01:13:36,620 To miejsce jest całkowicie niepewne. 1337 01:13:38,324 --> 01:13:40,664 Będziemy musieli przekonać jej przenieść się gdzie indziej. 1338 01:13:40,660 --> 01:13:43,110 Bezpieczny dom, opieka domu, gdzieś w tym stylu. 1339 01:13:44,184 --> 01:13:45,444 - Powinno być ciekawie. 1340 01:13:46,426 --> 01:13:47,656 - Wykluczone. 1341 01:13:47,659 --> 01:13:49,509 - To tylko tymczasowe. 1342 01:13:49,512 --> 01:13:51,602 Mogę porozmawiać z lekarzem. 1343 01:13:51,598 --> 01:13:52,638 - Idę donikąd. 1344 01:13:57,906 --> 01:14:02,726 Panie Barnaby, naprawdę pan to robi wierzysz, że Jamie jest mordercą? 1345 01:14:05,831 --> 01:14:07,641 Jak go zdemaskujesz? 1346 01:14:09,063 --> 01:14:11,233 - Właśnie dlatego chcę cię przenieść. 1347 01:14:11,231 --> 01:14:14,051 Bo myślę, że to zajmie trochę czasu. 1348 01:14:14,047 --> 01:14:15,657 - Dlaczego, skoro jesteś pewien, że to on? 1349 01:14:17,989 --> 01:14:20,279 - Pani Beverley, czarująca ufna dama 1350 01:14:20,283 --> 01:14:22,703 z dużej ilości pieniędzy może być całkowicie 1351 01:14:22,702 --> 01:14:24,172 naganne i nieuczciwe, 1352 01:14:24,172 --> 01:14:26,582 ale nie jest to przestępstwo jako takie. 1353 01:14:26,581 --> 01:14:28,781 I jak dotąd nie mamy solidnych dowodów 1354 01:14:28,781 --> 01:14:30,631 łącząc go z morderstwem. 1355 01:14:30,626 --> 01:14:32,646 Jak mówię, to zajmie trochę czasu. 1356 01:14:32,654 --> 01:14:34,354 - Ale nie masz czasu. 1357 01:14:34,352 --> 01:14:37,052 Annie Woodrow wkrótce to zrobi zostać skazanym za morderstwo. 1358 01:14:37,049 --> 01:14:39,029 Jak zamierzasz zdobyć dowody? 1359 01:14:46,079 --> 01:14:47,959 Naprawdę myślisz, że jest szansa 1360 01:14:47,956 --> 01:14:50,946 Jamie mógłby spróbować mnie wykończyć? 1361 01:14:51,950 --> 01:14:54,300 - Och, nie martw się o to chodzi, pani Beverley. 1362 01:14:54,296 --> 01:14:55,916 Ostrzegam go. 1363 01:14:55,923 --> 01:14:57,083 - Może nie powinieneś. 1364 01:15:02,481 --> 01:15:04,671 Jeśli złapią go na próbie zamordowania mnie, 1365 01:15:04,671 --> 01:15:07,451 może uda ci się zdobyć z niego wyznanie. 1366 01:15:08,352 --> 01:15:10,492 - Och, teraz myślę, że tak naprawdę nie wchodzi w grę. 1367 01:15:10,489 --> 01:15:12,969 - Myślę, że to moja decyzja, prawda? 1368 01:15:12,971 --> 01:15:14,521 Jeśli zdecyduję się tu zostać, 1369 01:15:14,524 --> 01:15:16,884 nic nie możesz na to poradzić. 1370 01:15:16,884 --> 01:15:20,204 - Wygląda na to, że się cofamy wokół głównej przeszkody w tym miejscu. 1371 01:15:21,177 --> 01:15:23,727 Jeśli mamy go dopaść za próbę morderstwa, 1372 01:15:23,732 --> 01:15:26,152 będzie musiał spróbować cię zabić. 1373 01:15:26,151 --> 01:15:27,421 - Tak. 1374 01:15:27,423 --> 01:15:28,573 Ale powstrzymasz go. 1375 01:15:29,675 --> 01:15:31,835 Jedno z was może ukryć się w szafie 1376 01:15:31,844 --> 01:15:33,544 i wyskoczyć w ostatniej chwili. 1377 01:15:34,430 --> 01:15:35,860 - Tak, ale są na wiele sposobów 1378 01:15:35,858 --> 01:15:37,668 może spróbować cię zabić, pani Beverley. 1379 01:15:37,673 --> 01:15:39,703 I możemy nie być w stanie zatrzymać go na czas. 1380 01:15:39,695 --> 01:15:42,575 Mam na myśli nóż, uderzenie w głowę. 1381 01:15:42,584 --> 01:15:43,694 Naprawdę myślę-- 1382 01:15:43,689 --> 01:15:47,499 - O nie, na pewno to zrobi chcesz mnie udusić. 1383 01:15:49,288 --> 01:15:51,198 Słuchaj, oczekuję, że kopnę w kalendarz 1384 01:15:51,197 --> 01:15:53,897 w każdej chwili i Jamie o tym wie. 1385 01:15:53,897 --> 01:15:57,597 Jeśli mnie udusi, to tak wyglądają na przyczyny naturalne. 1386 01:15:57,599 --> 01:16:00,049 Miałby wszelkie szanse ujdzie to na sucho. 1387 01:16:00,967 --> 01:16:03,437 Po co mnie dźgać, na litość boską? 1388 01:16:03,444 --> 01:16:05,124 Oczywiście, że tego nie zrobi. 1389 01:16:05,117 --> 01:16:06,867 A kiedy próbuje mnie udusić, 1390 01:16:06,868 --> 01:16:09,018 będzie mnóstwo czasu, żeby go powstrzymać. 1391 01:16:11,988 --> 01:16:15,168 - Ale jeśli Jones chowa się w szafie, 1392 01:16:16,597 --> 01:16:18,917 skąd będzie wiedział, kiedy to zrobić wyskoczyć i cię uratować? 1393 01:16:19,954 --> 01:16:23,664 - Mógłbyś otworzyć ten dach? szufladę, proszę na chwilę? 1394 01:16:27,827 --> 01:16:28,847 To ten. 1395 01:16:28,849 --> 01:16:32,429 Teraz możesz mi to przekazać da radę z klaksonem? 1396 01:16:39,328 --> 01:16:40,198 Dziękuję. 1397 01:16:43,495 --> 01:16:46,875 (głośny dźwięk rogu mgłowego) 1398 01:16:49,325 --> 01:16:51,055 To będzie znak. 1399 01:16:53,988 --> 01:16:56,648 To mój dowód postaw Annie na ławie oskarżonych. 1400 01:16:56,647 --> 01:16:58,037 I twoje dzieło. 1401 01:16:59,546 --> 01:17:02,266 Musimy coś zrobić. 1402 01:17:02,268 --> 01:17:03,848 - To nie jest dobry pomysł. 1403 01:17:04,937 --> 01:17:06,907 - Oczywiście, może potrzebować trochę 1404 01:17:06,908 --> 01:17:08,768 wstrząs, który pobudzi go do działania. 1405 01:17:09,984 --> 01:17:11,684 Nic zbyt oczywistego. 1406 01:17:13,604 --> 01:17:15,664 - Co miałeś na myśli? 1407 01:17:15,656 --> 01:17:17,316 - [Joan] Więc masz na to ochotę? 1408 01:17:24,431 --> 01:17:26,341 (dzwoni wieża zegarowa) 1409 01:17:26,344 --> 01:17:30,174 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1410 01:17:53,690 --> 01:17:54,780 - Czy to Jamie Cramner? 1411 01:17:54,776 --> 01:17:56,256 - Tak, to on. 1412 01:17:56,255 --> 01:17:58,245 (dzwoni telefon) 1413 01:17:58,246 --> 01:17:59,646 Czy to telefon Jamiego? 1414 01:17:59,650 --> 01:18:00,520 - To jest. 1415 01:18:01,775 --> 01:18:03,515 Jest w drodze do wyjścia. 1416 01:18:03,517 --> 01:18:05,257 - Mam nadzieję, że to zadziała. 1417 01:18:09,898 --> 01:18:10,958 - Cześć? 1418 01:18:10,956 --> 01:18:13,606 - Właśnie miałem telefon od pani Beverley. 1419 01:18:13,610 --> 01:18:15,380 Powiedziała, że tak słyszałem, że się przeprowadzamy 1420 01:18:15,380 --> 01:18:19,290 a ona pytała co cena wywoławcza była. 1421 01:18:20,294 --> 01:18:21,164 Jamie? 1422 01:18:22,650 --> 01:18:23,860 - No i co jej powiedziałeś? 1423 01:18:23,860 --> 01:18:25,500 - Nic jej nie powiedziałem. 1424 01:18:25,497 --> 01:18:26,697 Powiedziałem tylko, że to były wczesne dni 1425 01:18:26,696 --> 01:18:29,176 i że sobie z tym radziłeś. 1426 01:18:29,177 --> 01:18:30,527 Chce, żebyś do niej zadzwonił. 1427 01:18:32,212 --> 01:18:33,872 Co się dzieje, Jamie? 1428 01:18:33,872 --> 01:18:35,702 - [Urzędnik] Podniesienie sądu! 1429 01:19:04,782 --> 01:19:07,562 (walenie młotkiem) 1430 01:19:10,606 --> 01:19:12,606 - Będziesz pasować? 1431 01:19:14,994 --> 01:19:16,934 - Doktorze Plunkett, w pańskim zakresie 1432 01:19:16,934 --> 01:19:20,194 jako psychiatra kliniczny, byś opisał 1433 01:19:20,187 --> 01:19:24,057 oskarżonego jako osobę mającą obsesję urojeniowy charakter? 1434 01:19:24,055 --> 01:19:25,635 - Nie. 1435 01:19:25,640 --> 01:19:29,400 Powiedziałbym, że w zasadzie jest zrównoważona kobieta 1436 01:19:29,404 --> 01:19:33,124 który być może nie był całkowicie zadowolona ze swojego życia. 1437 01:19:33,116 --> 01:19:35,456 Ale oczywiście, że tak dotyczy wielu z nas. 1438 01:19:36,596 --> 01:19:37,836 - Czy kiedykolwiek widziałeś Annie Woodrow 1439 01:19:37,840 --> 01:19:40,010 w towarzystwie Johna Trevelyana? 1440 01:19:40,009 --> 01:19:41,829 - Kilka razy. 1441 01:19:41,833 --> 01:19:44,803 - Powiedziałbyś, że była pociągał John Trevelyan? 1442 01:19:44,795 --> 01:19:46,305 - Bardzo. 1443 01:19:46,307 --> 01:19:49,097 To był tylko jeden z nich niefortunne rzeczy. 1444 01:19:49,101 --> 01:19:51,081 Zarówno będąc żonatym, jak i on będąc 1445 01:19:51,082 --> 01:19:53,472 mąż jej dawnej koleżanki ze szkoły. 1446 01:19:53,470 --> 01:19:55,380 Oboje musieli czuć, że to coś intymnego 1447 01:19:55,378 --> 01:19:57,568 związek między nimi byłby skazany na porażkę. 1448 01:19:59,393 --> 01:20:00,863 - Czy według ciebie tak mówisz? 1449 01:20:00,863 --> 01:20:03,573 John Trevelyan był Annie też cię pociąga? 1450 01:20:03,574 --> 01:20:05,244 - Przepraszam, znaczenie? 1451 01:20:05,242 --> 01:20:06,852 - Wysoki Sądzie, próbuję ustalić, czy 1452 01:20:06,848 --> 01:20:09,208 to była sytuacja obsesyjnego prześladowania, 1453 01:20:09,205 --> 01:20:11,635 lub niefortunne wzajemne przyciąganie. 1454 01:20:13,636 --> 01:20:14,506 - Kontynuować. 1455 01:20:17,515 --> 01:20:19,185 - Doktorze Plunkett? 1456 01:20:19,194 --> 01:20:21,294 - Nie mam wątpliwości 1457 01:20:21,290 --> 01:20:23,390 że było to wzajemne przyciąganie. 1458 01:20:24,637 --> 01:20:26,057 Pamiętam, że była taka okazja, 1459 01:20:26,055 --> 01:20:28,695 na zbiórce charytatywnej, wieczorze tanecznym, 1460 01:20:28,703 --> 01:20:31,823 kiedy byli Annie i John siedzą naprzeciwko siebie. 1461 01:20:31,821 --> 01:20:35,021 A zdarzyło mi się obserwować o godz z bliska, co się działo. 1462 01:20:36,576 --> 01:20:38,806 Oboje desperacko próbowali się ukryć 1463 01:20:38,807 --> 01:20:40,507 co czuli, ale tak było 1464 01:20:40,507 --> 01:20:42,187 tyle prądu w powietrzu 1465 01:20:42,185 --> 01:20:44,885 między sobą ledwo mogli oddychać, 1466 01:20:44,886 --> 01:20:47,576 nie mówiąc już o rozmowie, oraz Annie i Johnie 1467 01:20:47,576 --> 01:20:49,636 oboje są zazwyczaj bardzo rozmownymi ludźmi. 1468 01:20:50,590 --> 01:20:52,900 W każdym razie przed śmiercią Frances. 1469 01:20:54,875 --> 01:20:57,135 - Myślisz, że byli zakochani w sobie? 1470 01:20:57,138 --> 01:20:58,008 - Embrionalnie. 1471 01:21:00,172 --> 01:21:02,062 - Ale to co mówisz jest to, że byś tego nie zrobił 1472 01:21:02,059 --> 01:21:04,409 spodziewałem się któregoś z nich że zgodnie z tym zareagowali 1473 01:21:04,406 --> 01:21:06,806 ponieważ cenili swoje śluby wojenne, tak było 1474 01:21:06,814 --> 01:21:08,964 zaniepokojony konflikt z rodziną Johna, 1475 01:21:08,962 --> 01:21:11,692 i jaki to będzie ból powodują ich partnerzy. 1476 01:21:11,694 --> 01:21:12,584 - [Prudencja] Tak. 1477 01:21:14,582 --> 01:21:16,892 - Stan umysłu i motywy, które przypisujesz 1478 01:21:16,887 --> 01:21:20,707 dla pozwanego są takie bardzo moralnej osoby. 1479 01:21:20,714 --> 01:21:22,004 To nie wygląda na taką osobę 1480 01:21:21,996 --> 01:21:24,686 kto byłby do tego zdolny rodzaj zamierzonego 1481 01:21:24,686 --> 01:21:26,406 morderstwo, o które Annie została oskarżona. 1482 01:21:27,554 --> 01:21:28,424 - Zgodziłbym się. 1483 01:21:29,806 --> 01:21:32,756 - Ale jest problem twoja analiza, prawda? 1484 01:21:32,757 --> 01:21:35,127 Ta tak zwana osoba moralna ma 1485 01:21:35,134 --> 01:21:37,184 kilkakrotnie zmieniała swoją historię. 1486 01:21:37,178 --> 01:21:39,338 Nie przebierajmy w słowach, skłamała. 1487 01:21:40,859 --> 01:21:43,049 Czy możesz wyjaśnić, jak ktoś, kto ma 1488 01:21:43,048 --> 01:21:45,248 uporczywie kłamał podczas przesłuchania przez policję 1489 01:21:45,248 --> 01:21:47,438 można określić jako osobę moralną? 1490 01:21:47,438 --> 01:21:48,658 - Spekulacje! 1491 01:21:48,658 --> 01:21:50,608 - Nie, Wysoki Sądzie, po prostu pytam 1492 01:21:50,608 --> 01:21:53,288 psychiatra kliniczny, jako biegły sądowy, 1493 01:21:53,288 --> 01:21:55,518 wyrazić swoją opinię na temat powodów 1494 01:21:55,519 --> 01:21:57,609 oskarżony nie powiedział prawdy. 1495 01:21:57,605 --> 01:21:59,605 Ma to znaczenie dla jury 1496 01:21:59,607 --> 01:22:02,417 wrażenie winy lub coś innego. 1497 01:22:05,811 --> 01:22:08,321 - Doktorze Plunkett, jaka waga 1498 01:22:08,323 --> 01:22:12,203 czy uważasz, że powinniśmy wyrazić opinię 1499 01:22:12,203 --> 01:22:15,713 psychiatry klinicznego w takiej sprawie? 1500 01:22:17,312 --> 01:22:20,782 - [Prudence] Nie sądzę żebym to powiedział, Wysoki Sądzie. 1501 01:22:20,784 --> 01:22:22,694 Ale to bardziej wykształcone domysły 1502 01:22:22,692 --> 01:22:24,852 niż złożona teoria psychiatryczna. 1503 01:22:25,768 --> 01:22:27,458 Po prostu zdrowy rozsądek w starym stylu 1504 01:22:27,457 --> 01:22:29,447 na podstawie mojej wiedzy o sytuacji. 1505 01:22:33,453 --> 01:22:34,853 - Chodź ostrożnie. 1506 01:22:38,594 --> 01:22:41,744 - Jak myślisz, dlaczego oskarżony okłamał policję? 1507 01:22:43,307 --> 01:22:46,177 - Myślę, że Annie skłamała, bo powiedziała prawdę 1508 01:22:46,184 --> 01:22:48,104 było dla niej po prostu zbyt żenujące. 1509 01:22:50,877 --> 01:22:52,827 Wspomniała mi, kiedy ostatni raz ją widziałem, 1510 01:22:52,826 --> 01:22:55,666 około tydzień wcześniej Śmierć Frances, tak 1511 01:22:55,673 --> 01:22:58,203 zamierzam spędzić więcej czasu w Londynie. 1512 01:22:58,196 --> 01:22:59,726 Powiedziała, że ​​nie byłaby w stanie się zaangażować 1513 01:22:59,729 --> 01:23:01,949 tyle czasu na cele charytatywne w przyszłości, 1514 01:23:01,953 --> 01:23:05,823 ale było jasne, że tak całkowicie z tego zrezygnować. 1515 01:23:05,819 --> 01:23:07,539 Zdziwiłem się, bo wiedziałem 1516 01:23:07,539 --> 01:23:10,079 jak satysfakcjonująca była dla Annie ta praca. 1517 01:23:10,083 --> 01:23:12,833 Podejrzewałem, że było to spowodowane tym, jak się czuła 1518 01:23:12,826 --> 01:23:14,886 o Johnie Trevelyanie i jakie to trudne 1519 01:23:14,890 --> 01:23:17,270 stwierdziła, że widuje go tak często. 1520 01:23:17,268 --> 01:23:20,928 Zapytałem ją, czy tak było. 1521 01:23:20,928 --> 01:23:22,148 Ona zaprzeczyła. 1522 01:23:22,147 --> 01:23:24,867 Powiedziała, że nie ma cokolwiek do niego czuje. 1523 01:23:24,869 --> 01:23:28,579 Rzeczywiście, pamiętam, że była właściwie dość niegrzecznie wobec niego. 1524 01:23:28,581 --> 01:23:30,071 Klasyczny mechanizm obronny 1525 01:23:30,072 --> 01:23:31,902 całkowicie i całkowicie oczarowany. 1526 01:23:33,711 --> 01:23:36,521 - Myślę, że opuścił budynek. Być może jest w drodze. 1527 01:23:36,516 --> 01:23:37,386 - Dziękuję, proszę pana. 1528 01:23:39,884 --> 01:23:41,024 Bądźcie przy wszystkich. 1529 01:23:47,152 --> 01:23:48,552 - Jak myślisz, dlaczego Annie Woodrow 1530 01:23:48,549 --> 01:23:50,519 poszedłeś tego wieczoru do Trevelyan? 1531 01:23:51,771 --> 01:23:53,371 - Myślę, że chciała coś powiedzieć 1532 01:23:53,366 --> 01:23:54,936 do Johna, zanim odeszła. 1533 01:23:55,817 --> 01:23:57,927 Może coś między nimi zaszło, 1534 01:23:57,933 --> 01:23:59,803 Nie wiem, ale myślę 1535 01:23:59,800 --> 01:24:01,580 miała nadzieję, że zastanie go samego. 1536 01:24:03,303 --> 01:24:05,023 Prawdopodobnie drzwi garażowe były zamknięte, 1537 01:24:05,024 --> 01:24:07,244 więc nie widziała, czyje samochody tam stały. 1538 01:24:12,125 --> 01:24:12,985 Zobaczyła, że w kuchni pali się światło 1539 01:24:12,993 --> 01:24:15,203 i że w środku był ruch. 1540 01:24:16,514 --> 01:24:18,264 Próbowała zobaczyć, przez kogo to było 1541 01:24:18,256 --> 01:24:21,266 szczelina w zasłonach, stąd ślady. 1542 01:24:22,520 --> 01:24:25,630 Podejrzewam, że ona to widziała Frances była tam sama, 1543 01:24:25,628 --> 01:24:29,178 co nie było tym, co Annie chciała, więc poszła do domu. 1544 01:24:30,820 --> 01:24:32,620 Gdyby Annie powiedziała policji, że tego chce 1545 01:24:32,624 --> 01:24:35,644 porozmawiać z Johnem na osobności, mogłoby to 1546 01:24:35,638 --> 01:24:37,918 jakkolwiek niesprawiedliwie, sugerowały 1547 01:24:37,921 --> 01:24:40,461 jego zaangażowanie w jakąś aferę. 1548 01:24:41,977 --> 01:24:44,547 I nie sądzę, żeby mogła tego znieść. 1549 01:24:44,553 --> 01:24:47,863 (mruczenie na sali sądowej) 1550 01:24:49,026 --> 01:24:50,116 - Coś się dzieje? 1551 01:24:51,675 --> 01:24:52,655 - [Policjant] Negatywny. 1552 01:25:02,508 --> 01:25:04,428 - Powiedz mi, doktorze Plunkett, czy kiedykolwiek to zrobił 1553 01:25:04,427 --> 01:25:07,197 w Twojej analizie okazało się, że jest to błędne 1554 01:25:07,200 --> 01:25:09,850 problemu lub ludzkiego zachowania? 1555 01:25:09,849 --> 01:25:11,279 - Oczywiście. 1556 01:25:11,277 --> 01:25:13,377 - [Sam] Więc jesteś omylny. 1557 01:25:13,384 --> 01:25:15,704 Nie możemy uznać tego, co mówisz, za ewangelię. 1558 01:25:17,075 --> 01:25:20,685 - Jak wyjaśniłem, co ja opisane to tylko opinia. 1559 01:25:21,694 --> 01:25:24,044 - I słyszeliśmy inne rachunki oskarżonego 1560 01:25:24,040 --> 01:25:27,230 zachowanie i to bardzo różne interpretacje. 1561 01:25:27,231 --> 01:25:28,361 Czy wszyscy się mylili? 1562 01:25:29,348 --> 01:25:31,198 - Próbowałem być zawodowo obiektywny, 1563 01:25:31,204 --> 01:25:34,284 ale zgadzam się, że zawsze jest jakaś stronniczość. 1564 01:25:34,280 --> 01:25:36,610 - Pytanie brzmi, ile? 1565 01:25:38,044 --> 01:25:41,684 Chciałbym teraz zwrócić się do Twoja wymyślona historia 1566 01:25:41,683 --> 01:25:44,453 tego, co „może” mieć wydarzyło się tego wieczoru. 1567 01:25:44,446 --> 01:25:45,966 - [Policjant] Widzę zbliżającego się mężczyznę. 1568 01:25:45,968 --> 01:25:49,398 - Wersja, której nawet nie ma oskarżony wymyślił. 1569 01:25:49,399 --> 01:25:50,929 Ale kto wie? 1570 01:25:50,932 --> 01:25:53,412 Być może jeszcze raz zmieni swoją historię. 1571 01:25:54,592 --> 01:25:58,012 Ale sądy zajmują się dowodami. 1572 01:25:58,012 --> 01:25:59,972 To nie są fantazyjne spekulacje 1573 01:25:59,972 --> 01:26:02,842 wymyślone przez przyjaciół oskarżonego. 1574 01:26:02,839 --> 01:26:04,689 Czy możesz więc powiedzieć sądowi, jeśli tak jest? 1575 01:26:04,685 --> 01:26:09,755 jeden pojedynczy kawałek dowody, solidne dowody, 1576 01:26:09,763 --> 01:26:14,073 aby wesprzeć Twoje niezwykłe wersja wydarzeń? 1577 01:26:14,069 --> 01:26:14,939 - Kto tam jest? 1578 01:26:16,645 --> 01:26:18,155 Kto to jest? 1579 01:26:18,160 --> 01:26:21,720 (muzyka o napiętej atmosferze) 1580 01:26:24,953 --> 01:26:25,823 (wzdycha) 1581 01:26:25,822 --> 01:26:27,822 Dlaczego nie powiedziałeś kim jesteś? 1582 01:26:27,823 --> 01:26:29,773 Zrobiłeś mi straszny szok. 1583 01:26:29,773 --> 01:26:31,123 - Chciałeś mnie zobaczyć? 1584 01:26:31,118 --> 01:26:33,458 - Sprzedajesz dom. 1585 01:26:33,464 --> 01:26:35,654 - Badamy różne możliwości. 1586 01:26:35,653 --> 01:26:39,523 - Jamie, wiem, jaka jest cena wywoławcza. 1587 01:26:39,522 --> 01:26:42,312 To o wiele więcej, niż mi zapłaciłeś. 1588 01:26:42,306 --> 01:26:43,556 - Wartość wzrosła. 1589 01:26:44,683 --> 01:26:47,013 - Dowiedziałem się dokładnie, co za uczciwą cenę 1590 01:26:47,009 --> 01:26:48,949 byłby na to 10 miesięcy temu. 1591 01:26:50,210 --> 01:26:55,420 Przeceniłeś mnie o 140 000 funtów. 1592 01:26:58,843 --> 01:27:01,013 - Byłeś całkowicie szczęśliwy z ówczesną ceną. 1593 01:27:01,012 --> 01:27:02,892 - Cóż, zaufałem ci. 1594 01:27:04,266 --> 01:27:08,416 140 000 funtów, tego właśnie chcę. 1595 01:27:08,415 --> 01:27:11,815 Miałbyś poważne kłopoty gdybym poszedł na policję. 1596 01:27:11,815 --> 01:27:13,285 A jeśli mi tego nie dasz, 1597 01:27:13,285 --> 01:27:15,055 dokładnie to zrobię. 1598 01:27:28,717 --> 01:27:29,587 - Nie wiem. 1599 01:27:31,386 --> 01:27:34,406 Próbujesz komuś pomóc i tu właśnie cię to dosięga. 1600 01:27:35,846 --> 01:27:37,886 Zgodziłeś się na cenę i tyle. 1601 01:27:37,893 --> 01:27:40,263 Zrobione i odkurzone. 1602 01:27:40,260 --> 01:27:43,330 Chcesz powiedzieć policji lub ktokolwiek inny, śmiało. 1603 01:27:45,296 --> 01:27:46,286 Zrób swoje najgorsze. 1604 01:27:52,495 --> 01:27:55,155 - Jamie! 1605 01:27:55,164 --> 01:27:58,734 (muzyka o napiętej atmosferze) 1606 01:28:23,407 --> 01:28:24,547 - Co się dzieje? 1607 01:28:25,772 --> 01:28:28,452 - [Policjant] Cel siedzi w swoim samochodzie. 1608 01:28:28,446 --> 01:28:30,646 - [Ben] No cóż, co on robi? 1609 01:28:30,654 --> 01:28:32,534 - [Policjant] On tam po prostu siedzi. 1610 01:28:33,759 --> 01:28:35,049 Wytrzymać. 1611 01:28:35,054 --> 01:28:37,294 Znowu wysiada z samochodu. 1612 01:28:37,287 --> 01:28:39,967 Wraca w stronę domu. 1613 01:28:39,967 --> 01:28:41,707 - Wyłączam radio. 1614 01:28:41,712 --> 01:28:43,192 OK, to jest to. 1615 01:28:54,342 --> 01:28:57,042 (otwieranie drzwi) 1616 01:28:58,342 --> 01:29:01,822 (zbliżają się kroki) 1617 01:29:05,612 --> 01:29:07,952 (głośny dźwięk rogu mgłowego) 1618 01:29:07,947 --> 01:29:10,197 (brutalna walka) 1619 01:29:10,197 --> 01:29:14,277 (muzyka trzymająca w napięciu) 1620 01:29:20,773 --> 01:29:23,073 (dzwoni telefon) 1621 01:29:23,071 --> 01:29:23,941 - Tak? 1622 01:29:26,543 --> 01:29:27,413 Oh. 1623 01:29:28,566 --> 01:29:30,406 Dobry Boże, prawda? 1624 01:29:30,412 --> 01:29:31,312 Nie, doceniam to. 1625 01:29:31,308 --> 01:29:32,178 Przekażę to dalej. 1626 01:29:32,177 --> 01:29:33,467 Dziękuję. 1627 01:29:33,474 --> 01:29:36,504 (dzwoni telefon) 1628 01:29:36,497 --> 01:29:37,367 Tak? 1629 01:29:42,703 --> 01:29:44,353 Dziękuję Bogu za to. 1630 01:29:46,128 --> 01:29:47,638 - Myślałem, że policjant Jones wziął 1631 01:29:47,637 --> 01:29:50,957 czas wyjść z szafki. 1632 01:29:50,963 --> 01:29:53,513 Ale myślę, że przeżyję. 1633 01:29:53,508 --> 01:29:56,348 - To teraz sierżant Jones. 1634 01:29:58,085 --> 01:29:59,035 Właśnie dostałem wiadomość. 1635 01:30:01,026 --> 01:30:01,886 Gratulacje. 1636 01:30:02,861 --> 01:30:04,791 - Dobra robota, sierżancie. 1637 01:30:11,015 --> 01:30:13,555 - Wiesz, jeśli tak mało operacja nie przebiegła prawidłowo, 1638 01:30:13,559 --> 01:30:16,129 mogłeś pocałować na pożegnanie sierżanta 1639 01:30:16,134 --> 01:30:18,534 i odeszliby na emeryturę mnie ze względów medycznych. 1640 01:30:22,474 --> 01:30:25,074 Wrócimy na stację za jakieś pół godziny. 1641 01:30:25,070 --> 01:30:27,520 Mamy nadzieję, że z kolejnym. 1642 01:30:27,521 --> 01:30:30,241 Po prostu go tłucz, dopóki tam nie dotrzemy, dobrze? 1643 01:30:31,858 --> 01:30:33,778 - Jak myślisz, co wydarzyło się tamtego wieczoru? 1644 01:30:33,777 --> 01:30:35,957 - Cóż, zgaduję, że tak Przybył Jamie Cramner 1645 01:30:35,956 --> 01:30:38,736 w domu Trevelyan zaraz po wyjściu Annie. 1646 01:30:40,450 --> 01:30:41,570 Frances go wpuściła. 1647 01:30:42,682 --> 01:30:43,832 Spodziewała się go. 1648 01:30:44,840 --> 01:30:47,550 Myślę, że chciała postawić mu ultimatum. 1649 01:30:47,551 --> 01:30:49,541 Albo zerwał umowę 1650 01:30:49,543 --> 01:30:51,123 z panią Beverley i domem 1651 01:30:51,117 --> 01:30:52,937 został sprzedany za pośrednictwem neutralnych agentów nieruchomości, 1652 01:30:52,942 --> 01:30:55,982 albo opowiedziałaby całość świecie, o co mu chodziło. 1653 01:30:55,982 --> 01:30:59,812 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1654 01:31:09,823 --> 01:31:12,033 Myślę, że zadzwoniła do pani Beverley, ponieważ 1655 01:31:12,034 --> 01:31:14,114 chciała go zobaczyć anulować układ 1656 01:31:14,109 --> 01:31:16,559 tam i wtedy, ale zamiast tego... 1657 01:31:21,666 --> 01:31:26,876 Zabił ją. 1658 01:31:32,721 --> 01:31:35,061 - [Joan] Kto tam jest? 1659 01:31:35,060 --> 01:31:36,590 Kto to jest? 1660 01:31:36,592 --> 01:31:40,682 - [Tom] A potem spokojnie rozłączył telefon. 1661 01:31:54,361 --> 01:31:57,871 - Wygląda na to, że teraz zrobił to ktoś inny 1662 01:31:57,872 --> 01:32:01,492 przyznał się do morderstwa Frances Trevelyan. 1663 01:32:01,489 --> 01:32:03,139 (wzdycha) (mrucząc) 1664 01:32:03,137 --> 01:32:05,667 W zaistniałych okolicznościach zdecydowała prokuratura 1665 01:32:05,671 --> 01:32:08,851 wycofać wszystkie zarzuty wobec oskarżonego. 1666 01:32:10,958 --> 01:32:12,098 Pani Woodrow. 1667 01:32:14,117 --> 01:32:16,097 Możesz iść. 1668 01:32:19,755 --> 01:32:22,115 (walenie młotkiem) 1669 01:32:22,120 --> 01:32:25,940 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1670 01:32:53,062 --> 01:32:55,712 - Chyba pomyślał był niczym więcej niż 1671 01:32:55,711 --> 01:32:59,011 po prostu pomagam swojemu staremu kumplowi z niezręcznej sytuacji. 1672 01:33:00,820 --> 01:33:02,600 - Cóż, teraz będzie się uczył inaczej. 1673 01:33:29,143 --> 01:33:31,663 (klaszcze) 1674 01:33:50,722 --> 01:33:52,212 - Och, wow! 1675 01:33:52,209 --> 01:33:53,079 Fantastyczny! 1676 01:33:54,986 --> 01:33:58,106 Czy nie mówiłem wam wszystkim, że jest niewinna? 1677 01:33:58,106 --> 01:34:00,486 To wielki dzień dla sprawiedliwości! 1678 01:34:01,725 --> 01:34:03,505 Chodź, kochanie. mam samochód za rogiem. 1679 01:34:03,508 --> 01:34:04,458 Zabierzmy cię do domu. 1680 01:34:04,457 --> 01:34:07,187 - Myślę, że ty i ja oboje wiedzieć, że to się nie stanie. 1681 01:34:11,314 --> 01:34:13,134 - Oczywiście! 1682 01:34:13,132 --> 01:34:15,322 Chcesz świętować ze swoim zespołem prawnym. 1683 01:34:15,321 --> 01:34:17,861 Rozumiem, oczywiście. 1684 01:34:17,860 --> 01:34:18,730 Zadzwoń do mnie, tak? 1685 01:34:20,222 --> 01:34:21,972 Niezły! 1686 01:34:21,974 --> 01:34:22,934 Niezły! 1687 01:34:26,251 --> 01:34:27,911 - Więc co teraz zrobisz? 1688 01:34:27,910 --> 01:34:29,820 - Naprawdę nie wiem. 1689 01:34:33,492 --> 01:34:34,842 - Bardzo mi przykro. 1690 01:34:34,841 --> 01:34:36,771 - Nie masz czego przepraszać. 1691 01:34:36,770 --> 01:34:37,760 - Och, myślę, że tak. 1692 01:34:38,793 --> 01:34:40,593 Byłeś dla mnie bardzo dobry po tym jak... 1693 01:34:41,984 --> 01:34:43,954 A kiedy potrzebowałeś pomocy... 1694 01:34:43,954 --> 01:34:47,054 - Musiałeś pomyśleć o swojej rodzinie o i wszystkim innym. 1695 01:34:48,396 --> 01:34:49,436 - Czy moglibyśmy porozmawiać? 1696 01:34:51,810 --> 01:34:55,690 Proszę, chciałbym tylko spróbować i... 1697 01:34:57,383 --> 01:35:01,393 - OK. 1698 01:35:18,040 --> 01:35:19,960 - Niezłe, tato. 1699 01:35:19,959 --> 01:35:21,299 - Och, dziękuję. 1700 01:35:21,301 --> 01:35:23,481 - Oczywiście, trochę dobrze. 1701 01:35:23,483 --> 01:35:25,803 Też uważam, że robiłeś wrażenie. 1702 01:35:25,798 --> 01:35:26,668 - To nie zrobiłoby żadnej różnicy 1703 01:35:26,667 --> 01:35:28,117 bez udziału twojego taty. 1704 01:35:28,123 --> 01:35:30,473 - Och, nie jestem tego pewien. 1705 01:35:30,470 --> 01:35:31,520 Teraz spójrz, muszę już iść, 1706 01:35:31,523 --> 01:35:33,203 mam trochę do przetworzenia. 1707 01:35:33,196 --> 01:35:34,216 Wszystko w porządku, żeby wrócić do domu? 1708 01:35:34,223 --> 01:35:35,173 - O tak, jasne. 1709 01:35:35,169 --> 01:35:36,999 Nie martw się o mnie, tato. 1710 01:35:36,997 --> 01:35:37,867 - I dziękuję. 1711 01:35:38,895 --> 01:35:40,195 Dziękuję za wszystko. 1712 01:35:43,910 --> 01:35:44,780 - Cześć, Tomku. 1713 01:35:49,864 --> 01:35:50,964 Miłość to zabawna rzecz. 1714 01:35:52,357 --> 01:35:56,177 (dramatyczna muzyka klimatyczna)